Qui met le feu aux prairies ? demanda Robert.

“谁在草原上放火呢？”罗伯尔问。

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有一扇天窗，正对牧，阳光进来，照亮全福卧室。

En basse Normandie, la côte plate descendait en pâturages, en prairies et en champs jusqu’à la mer.

下诺曼地平坦海岸以牧、草地、田地方式坡降下去，一直到海。

C'est fou comment y'en a des chiens de prairie !

草原犬数量真是太多了！

Celle-ci reliait Saint-Jean-sur-Richelieu et La Prairie, ainsi que Montréal et New York.

它连接了圣让-瑞塞留和拉普拉里，以利尔和纽约市。

Est-ce que nous les laisserons courir nos forêts, nos champs, nos prairies ?

难道让他们糟蹋我们森林、田地和农吗？

'sont juste trop cutes. C'est un petit village de chiens de prairie.

太可了。这是一个小型草原犬村。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

这是它从妈妈那儿学到一种语言。田野和牧围有些大森林，森林里有些很深池塘。

Ses sabots, comme des marteaux, battaient l'herbe de la prairie ; voilà qu'il galopait maintenant !

牛蹄子如同铁锤一样敲打牧青草，它奔腾起来了！

Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

奥比尔先生不骑马，所以宁愿坐在行李厢里。牛马都在庄园草地上吃草，出发时很容易集合起来。

Certains auteurs ont même admis que ces nombreuses herbes dont elle est semée sont arrachées aux prairies de cet ancien continent.

某些作家甚至承认，那些散布在这海面无数草叶，是从这古代大陆草地分出来。

Ils ont proposés à James et Rachel de nous accompagner et nous voici maintenant tous réunis dans le parc national des Prairies.

他们让詹姆斯和瑞秋和我们一起去，现在我们都在草原国家公园。

Il ne restait plus devant eux que la prairie et la montagne.

雪山前面只剩下草原。

Tout était blanc, depuis le sommet du mont Franklin jusqu’au littoral, les forêts, la prairie, le lac, la rivière, les grèves.

从富兰克林山山巅直到海边，森林、平原、湖泊、河流连成了白茫茫一片。

Ces réflexions solides engagèrent Candide à quitter la prairie, et à s’enfoncer dans un bois.

这番中肯议论使老实人离开草原，躲到一个树林里去。

Sur terre, la foule leva les mains au ciel, esquissant une prairie infinie de bras levés.

大地上人们向着天空都高举双手，形成了一望无际手臂草原。

Tout en causant, les explorateurs s’avançaient en suivant la lisière d’une prairie qui se terminait au pied même du cône.

探险家们一面说，一面在一块空地上往前走，这块空地一直伸晨到小山脚下。

Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d’un petit bois qu’animaient le chant et le vol d’un grand nombre d’oiseaux.

穿过一片相当肥沃草地，我们来到了一处小树林边缘，当时群鸟飞舞歌唱，使这小树林呈现出股股盎然生气。

Il était déjà de l’autre côté de la rivière et marchait vite dans la prairie.

他已经到了河对岸，很快走上了草原。

Les fenêtres du village étaient tout en feu sous les rayons obliques du soleil, qui se couchait dans la prairie.

荣镇窗户沐浴在草原上落日斜晖中，仿佛着了火一般。