Depuis 1999, la pilule du lendemain est disponible dans les pharmacies sans prescription médicale.

自1999年以来，无需医生处，在房就可以买到事后避孕。

En matière de dette, on ne le sait pas toujours, il existe des délais de prescription.

当谈到债务时，我们并不是一直知道有截止日期。

À midi, le médecin revint, il fit quelques prescriptions, s’informa si M. le maire avait paru à l’infirmerie, et branla la tête.

到中午，医生又来了，开了，问马德兰先生来过疗养室没有，并连连摇头。

Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.

心孤诣地着手把所有这些条规编成一个协调整体，供世人阅读。

Et puis, le docile enfant se soumettait si volontiers à toutes les prescriptions qu’on lui imposait !

大家对饮食给予严格限制。可孩子多么自觉听话，遵守一切规定！

En revanche, y a-t-il des démarches à effectuer pour faire état de la prescription de sa dette ?

另一面，是否有措施来明确债务时效?

Enfin, il existe des dérogations pour les aliments pour bébé et les médicaments dont vous pourrez fournir la prescription médicale.

最后，对于婴儿食品和你可以处物有例外。

Il est à noter que le délai de prescription est en général de deux ans, mais il peut varier en fonction de la nature de la dette.

注意，限制期限一般为两年，但可能会根据债务性质而有所不同。

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

然而，戈达尔只犹豫片刻便以不容反驳口气宣布处：“大泻强泻。几天以内只能喝奶。禁肉。禁酒。”

Le chariot attendait sur le rivage, devant les Cheminées. Le reporter avait exigé qu’Harbert y prît place, au moins pendant les premières heures du voyage, et le jeune garçon dut se soumettre aux prescriptions de son médecin.

大车在“石窟”前海滩上等着。通讯记者让赫伯特上了车，要至少在头几个钟头旅途中坐车行进，少年只好听医生话。

Remarquez, monsieur le baron, que je ne parle pas ici de faits anciens, arriérés, caducs, qui peuvent être effacés par la prescription devant la loi et par le repentir devant Dieu.

男爵先生请注意，我这里说并不是往事，不是过期，失效，不是法律具体规定和神前忏悔可以取消。

En France, il va falloir attendre encore un peu : 7 ans exactement, jusqu’au 28 décembre 1967, date à laquelle la loi Neuwirth légalise la prescription libre de la pilule contraceptive.

在法国，这需要更长时间：准确来说是7年，直到1967年12月28日，Neuwirth法颁布将免费开避孕做法合法化。

D’Avrigny suivit la malade, termina ses prescriptions, ordonna à Villefort de prendre un cabriolet, d’aller en personne chez le pharmacien faire préparer devant lui les potions ordonnées, de les rapporter lui-même et de l’attendre dans la chambre de sa fille.

阿夫里尼跟着病人出去，开了一张，吩咐维尔福乘一辆轻便马车亲自到剂师那儿去取，亲自拿来，在女儿卧室里等。

Elle rappelle l'importance de la présomption d'innocence et de la prescription.

On ne peut pas jeter aux orties la prescription, on ne peut pas jeter aux orties la présomption d'innocence.

Emmanuel Macron détaillait ce matin ses prescriptions pour renforcer l'offre de soin en France.

S'agissant de viol présentant une certaine caractéristique de la prescription, il faut la faire respecter.

Reste la question du délai de prescription des faits...

Pour autant, cette prescription, elle existe, les particulièrement longue, savons pas les devins à 30 ans.

Pendant deux ans encore, jusqu’à la prescription de son crime, Maria risque la prison.