Et on nous a prescrit les pâtes carbonara.

我们点了烤面条加干酪沙司。

Alors pourquoi on prescrit pas toujours des antibiotiques?

那么，为什么医生有时不开抗生素呢？

À cet âge peut-on être fidèle à chaque instant de la journée à l’hypocrisie qu’on s’est prescrite ?

个年纪上，个人能天的每时每刻都忠于为自己规定的虚伪吗？

C'est pourquoi ils sont prescrits, en principe, pour une durée maximale de trois mois.

就是为什么原则上些药最长只会开三个月。

Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s’était prescrit de ne jamais adresser la parole à Mlle Mathilde.

于连有过、二次举措失度，决心永不再跟德·拉莫尔小姐说话。

Eh bien ! docteur, nous devons faire ce qui est prescrit.

" 好吧，大夫，我们应当照章办事。"

Numéro 3 infirmiers et infirmières. Dispensant les soins prescrits par les médecins les infirmiers et les infirmières sont au coeur de l'équipe médicale.

护士。提供医生规定的护理，护士是医疗队的核心。

Mais alors, comment savoir si la dette qu’on nous réclame est prescrite ?

但是，我们怎么知道我们的债务是否有时间限制呢?

Pour l'instant, ce médicament n'est prescrit qu'à un très petit nombre de patients.

目前，种药物仅被开给极少数的患者。

Ensuite, elles essaient de récupérer cet argent, y compris si la dette est prescrite ou forclose.

然后他们试图把钱拿回来，即使债务已过时效或被取消赎回权。

Lorsqu’une dette est prescrite ou forclose selon le terme consacré, cela signifie que le créancier ne peut plus intenter d’action en justice pour la recouvrir.

当项债务失去时效，或被取消抵押品赎回权时，意味着债权人不能再采取法律行动来追回债务。

Mais Julien était trop fidèle à ce qu’il appelait le devoir, pour manquer à exécuter de point en point ce qu’il s’était prescrit.

不过，于连是太忠于他所谓的责任了，他不会不逐项地完成他为自己规定的事情。

Craignant d’être rencontré dans ses courses à cheval, Julien leur avait dit que cet exercice lui était prescrit par les médecins.

于连担心骑马出去被人碰见，就对他们说进行项活动是遵医嘱。

Une dette est prescrite si le créancier n’a pas intenté d’action en justice contre le débiteur dans un délai de 2 ans suivant la mensualité ou la facture impayée.

如果债权人未支付月供或账单的2年内没有对债务人提起法律诉讼，那么债务就失去了时效。

Le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

或错或对，我为我自己规定的责任仿佛株结实的大树的树干，暴风雨中我靠着它；我摇晃过，经受过撼动。

Envoyez une lettre recommandée AR au créancier et à la société de recouvrement pour leur rappeler que la dette est bien prescrite.

向债权人和讨债公司发送封带有回执的挂号信，提醒他们债务已过时效。

Elle avait décidé que s’il osait arriver chez elle avec le secours de l’échelle du jardinier, ainsi qu’il lui était prescrit, elle serait toute à lui.

她曾经决定，如果他敢于像规定给他的那样，借助园丁的梯子爬进她的房间，她就把自己给了他。

Toutefois, si le remboursement d’une dette ancienne vous est demandé, avant de la régler, la première chose à faire est de vous assurer qu’elle n’est pas prescrite.

然而，如果你被要求偿还笔旧债，偿还之前，首先要做的是确保它没有失去时效。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“种事，我们是不能单凭检验就可以满足的。不论外表看上去怎样，还是请您按法律规定的手续办理，来了结件事吧。”

C’est également important de savoir que si votre créance est bien prescrite, mais qu’une société de recouvrement vous menace de poursuites judiciaires, et bien elle est passible de sanctions pour pratiques commerciales trompeuses.

同样重要的是要知道，如果你的债务已经过了诉讼时效，但讨债公司威胁你要提起法律诉讼，那么它会因为欺骗性的商业行为而受到惩罚。