Le ballet est logé dans un hôtel prestigieux .

芭蕾舞团住在一家著名的酒店里。

Quel concours prestigieux Jean-Efflam Bavouzet a-t-il remporté en 1986 ?

让-艾弗兰·巴维在1986什么比赛获得声望的？

Il s'agit d'une organisation internationale prestigieuse qui fait un travail utile.

该研究所是一开展有助益的工作并颇具声望的国际组织。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

联合国公共服务奖是对成绩卓著的公共服务给予最有声望的国际承认。

Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?

还有比这一著名机构更好带领我们前进的地方吗？

Cela s'explique par la présence de la puissante et prestigieuse KFOR.

这是因为强大和深孚众望的驻科部队在里。

L'Iran est un grand pays, doté d'une civilisation ancienne et prestigieuse.

伊朗是一伟大的国家，拥有古老和受尊崇的文明。

Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.

每研究员都被安排在一所知名学府，开展专门为其本人制订的研究方案。

Certains des meilleurs étudiants jordaniens ont été les bénéficiaires de cette bourse prestigieuse.

约旦的一些优秀学生获得过这一杰出奖项。

Beaucoup de communautés et d'organisations autochtones se sont distinguées en recevant ce prix prestigieux.

许多土著人社区和他们的组织都通过这一享有盛名的奖金获得承认。

Au cours de son demi-siècle d'existence, l'Agence a été une organisation prestigieuse et puissante.

成立纪以来，原子能机构已成为一出色的、颇具影响的组织。

Bureau du vendeur, tant à l'échelle nationale et diplômé de prestigieuses universités, l'anglais et le japonais couramment.

事务所内的业务员，皆毕业于国内名牌大学，英、日语流利。

Le prix le plus prestigieux du festival est la palme d'or, remise depuis 1955 au meilleur film.

电影节最享有盛名的奖项是"金棕榈奖"，创立于1955颁给最佳影片。

Notre entreprise est située dans la céramique, du verre pour l'industrie de la prestigieuse Zhangdian district de Zibo City.

我公司位于以陶瓷、琉璃产业为盛名的淄博市张店区。

Ces importantes et prestigieuses fonctions vous incombent à juste titre et votre grand pays mérite d'être honoré.

你担任这一具有崇高威望的重要职位理所当然，贵国也应享此荣誉。

Je saisis cette occasion pour féliciter Mme Asha-Rose Migiro de sa nomination au poste prestigieux de Vice-Secrétaire générale.

我谨借此机会祝贺阿莎-罗丝·米吉罗女士被任命担任副秘书长这一要职。

Les femmes occupent déjà un certain nombre de postes prestigieux dans le pays, notamment celui de vice-présidente d'université.

妇女在国内已经从事了大量受人尊敬的职业，包括大学的副校长等。

Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir obtenu ce prix prestigieux. Nous le félicitons également de sa réélection.

我们祝贺秘书长获得这一崇高的奖项并祝贺他重新当选秘书长。

À l'extérieur de cette salle prestigieuse, il y a un monde en pleine ébullition et ce monde n'attendra pas.

在这享有声望的会议室外，有一混乱的界，而这界不会等待。

C'est un très grand honneur pour moi d'avoir été invité à prendre la parole devant cette assemblée prestigieuse.

被邀请来这里向这有威望的论坛发言，我深感荣幸。