Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，为布列塔尼艺术中，呈现了一种原始文明。

Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.

我们摒弃了野蛮原始生存模式。

À la commune primitive et sans forme, à un monde nouveau, au recommencement de tout.

“引向混沌原始公社，引向一个新世界，一切都从头开始。”

D’autant qu’on y trouve des coins de forêt primitive encore jamais touchés par l’homme.

特别是因为原始森林角落仍未被人类触及。

La nature semblait avoir épuisé en sa faveur toute la palette des couleurs primitives.

大自然仿佛把调色板上色彩都在这奇禽怪鸟身上了。

Comment ! dis-je, nous aurions pu prendre vivant un de ces habitants des mers primitives ?

“什么！”我说，“难道我们在那些原始海里找到过活居民？”

Quant à son vêtement, il était impossible d’en distinguer la forme primitive, car il tombait en lambeaux.

他衣服已破碎成了片，披在身上，已看不出它们原来样子了。

Le cloaque n’a plus rien de sa férocité primitive. La pluie, qui salissait l’égout d’autrefois, lave l’égout d’à présent.

污沟已没有以往狞恶相，从前雨水污染阴沟，现在冲洗一净。

Il me parait certain que la phrase primitive a été écrite régulièrement, puis retournée suivant une loi qu’il faut découvrir.

看起来可以肯定，首先是写下正确话，然后根据我们尚未发现规律重新排过。

« Granit éruptif, disait-il ; nous sommes encore à l’époque primitive ; mais nous montons ! nous montons ! Qui sait ? »

“火成花岗岩，”他说，“仍然是原始时代，可是我们正在上升，谁知道啊？”

« Si j’ai raison, pensai-je, je dois trouver quelque débris de plante primitive, et il faudra bien se rendre à l’évidence. Cherchons. »

我也怀疑我是否弄错了，于是决定搜索遗留下来原始植物，或许它们可以坚定我主张。

Ce n'est que récemment, alors que nous étions vraiment découragés, que nous avons eu une idée folle : simuler le cerveau humain à l'aide d'une méthode très primitive.

后来，有段时间。我们真完全绝望了，就想出了一个疯狂主，一种近乎野蛮方式来模拟人类脑。”

Dorénavant, tous les fardeaux, bois, charbons, provisions et colons eux-mêmes furent hissés par ce système si simple, qui remplaça l’échelle primitive, que personne ne songea à regretter.

从此以后，它代替了原始梯子，所有重荷，包括木料、煤炭、食粮，连他们自己在内，都从这个简单装置里上下了。可以想得出，没有一个人对这项革新不感到满。

Or, la civilisation humaine n’a que cinq mille ans d’histoire et la civilisation technologique moderne, à peine deux siècles. Nous étudions aujourd’hui les sciences modernes avec le cerveau de créatures primitives.

而人类文明只有五千年历史，现代技术文明只有二百年历史，所以，现在研究现代科学，只是原始人大脑。”

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人土地上，已经层层叠叠地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里景观，仅几步之遥便能置身于原始风味壮丽景色之中，岂不美哉！”

Quant à Haydée, elle ne voyait rien tant que la toile était levée ; comme toutes les natures primitives, elle adorait tout ce qui parle à l’oreille et à la vue.

海黛完全被舞台上表演吸引住了。像所有那些天性纯洁人一样，她对于无论什么可看可听东西很感兴趣。

Parce que la vie animale n’a existé sur la terre qu’aux périodes secondaires, lorsque le terrain sédimentaire a été formé par les alluvions, et a remplacé les roches incandescentes de l’époque primitive.

“因为只有当灼热岩浆被沉积地层代替以后，地上才有动物。”

On se contenta d’étendre sur le sable des couloirs une fraîche litière de mousses et de feuilles sèches, et, sur ces couchettes un peu primitives, les travailleurs, harassés, dormaient d’un parfait sommeil.

他们暂时就在通道沙地上铺了一层地苔和枯叶，没有作进一步打算，工作累了以后，就熟睡在这些原始床铺上。

Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有时候，我在梦中毫不费力地又回到了我生命之初往昔，重新体验到我幼时恐惧，例如我最怕我姨公拽我鬈曲头发。

(le concept religieux de la société primitive)