C’est donc un pays privilégié que l’Australie ?

“那么，澳大利亚可算‘得天独厚’的方了。”

Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些法国总统精心策划的特权时刻。

Un ensemble unique de 7 stations dans un site privilégié.

一个优势段有7个安全站。

On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.

人们为有个永恒的春季把所有的温柔经常向这个得天独厚的孤岛倾泻。

Bien que très concurrencés, elle reste néanmoins le lieu privilégié d’enquêtes ou de reportages.

虽然竞争很激烈，但日报仍最适合登载调査和报道文章。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的置，因为这里禁止车辆通行。

On entend souvent que c'est une langue parlée essentiellement dans les villes par une classe privilégiée.

我们会经常听说法语一种主要在城市区为享有特权等级的人所说。

Jamais, dans cet être privilégié, la moindre idée de chercher de l’appui et du secours dans les autres !

这个得天独厚的人从无一点儿从别人那里寻求支持和帮助的念头！

Conclusion : pour la 1re fois de notre Histoire, le monde entier aura privilégié la santé plutôt que l'économie.

人类历史上第一次出现这样的情况：比起经济，全世界更加注重健康。

Ah ! c’est vrai, je ne vous ai pas répondu ; rassurez-vous, madame, nous aurons l’homme à la mode, nous sommes des privilégiés.

“啊！真的，我还没有回答您。请放心，我们可以看到这大人物。我们的运气够好的。”

En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.

总之，bobo们利用全球化来获得更加多的财富，而让处于更不利的法国人、被排斥在外的法国人承担代价。

Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.

“这样；”罗什福尔说，“这又一个偶然的巧合，和那一件事可算成双搭配呀；衣主教先生真鸿运高照。”

Il avait pris conscience qu'être un cadre politique au sein d'une unité technique n'était plus un statut aussi privilégié.

那时他发现，在技术部队搞政工前景不太好。

La France a privilégié des installations de recyclage de proximité, sur son territoire et chez ses voisins européens, pour développer l'économie circulaire dans l'Union européenne.

法国优先，在本国境内和欧洲邻国之间建立方回收设施，来发展欧盟的循环经济。

Comprenait-il donc? Tout le monde était privilégié. Il n'y avait que des privilégiés.

他懂，他懂吗？大家都幸运，世上只有幸运的人。

Au début, quelques privilégiés purent s'aboucher aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l'extérieur.

一开始，几个走运的人还能去城门口向守卫的哨兵要求通融，哨兵也同意他们向城外发出信件。

Et aujourd'hui, voilà, les Etats-Unis, peut-être l'Angleterre ont été les destinations privilégiées pour les Indiens depuis des décennies ; aujourd'hui, ils se rendent compte qu'il y a d'autres pays.

如今，数十年来美国，可能还有英国，曾经印度人首选的目的；如今，他们意识到他们还可以选择其他国家。

L’art n’est pas à mes yeux une réjouissance solitaire. Il est un moyen d’émouvoir le plus grand nombre d’hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

我觉得艺术不应独自享受，而一种方法，用它来感动最大多数的人，向他们奉献一种超乎苦痛和普通欢愉之上的形象。

Et, depuis plus d'un siècle, les plus grands maîtres de la peinture moderne y ont découvert lumière et couleurs : la Côte d’Azur est devenue un lieu privilégié pour les artistes.

一个多世纪以来，一些伟大的现代艺术家在这里发现了光线和色彩：蓝色海岸变成了艺术家的偏好。

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象比刚刚的更加贵，但都时尚休闲风格，更重要的舒适感。