Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到种种可能性，正是他平时主题。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有热情洋溢地断言不能破案。

Il s'agit du domaine dans lequel la probabilité d'une découverte technologique majeure est la plus grande.

这是所有技术突变可能性中变数最大领域，极有可能产生突然性巨大突破。

Parce que, selon toute probabilité, il y en aura quelques-uns d’entre nous qui resteront en route.

“因为我们之中有几个多半会留在半途。”

Avez-vous quelque commission pour monsieur votre père, mademoiselle Eugénie ? dit-il, car, selon toute probabilité, je retourne à Paris.

“你有什么话要带给令尊吗，腾格拉尔姐？因为我多半还是要回到巴黎去。”

La probabilité pour qu'il soit reçu par une civilisation extraterrestre est très mince.

外星文明收到可能性很。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲可能性。”

Oui, dirent les jeunes gens, c’est cela, monsieur Maximilien ; et, selon toute probabilité, vous avez deviné juste.

“一点不错，”那几个青年说，“一定是这么回事。”

Bazin était donc au comble de la joie. Selon toute probabilité, cette fois son maître ne se dédirait pas.

巴赞这段时间以来高兴极了。从一切迹象看，这一回他主人是不会反悔了。

Monsieur, je dois vous prévenir que, selon toute probabilité, vous n’aurez pas six du cent de cette somme.

“先生，我应该告诉您，从各计，这笔款子您最多不过只能收回百分之六。”

Les trois millions sont en route, selon toute probabilité.

“那三百万大概已经在路上了。”

Si un signal atteignait A, cela signifiait que la probabilité que la transmission contienne une information intelligente était supérieure à quatre-vingt-dix pour cent.

如果达到A，波段包含智能信息可能性就大于百分之九十。

Elle régla ensuite la fréquence de manière qu’elle ait la plus grande probabilité d’être amplifiée par les miroirs d’énergie.

频率设定在最可能被能量镜放大频率上。

D’Artagnan s’arrêta à cette idée, qui, d’après tout ce qu’il avait entendu, ne manquait pas de probabilité.

想到这里，达达尼昂顿住了，根据他所听到情况，这不是不可能。

Si un signal atteignait le niveau rouge, cela signifiait que la probabilité que la transmission contienne une information intelligente était supérieure à quatre-vingt-dix pour cent.

如果达到红色，波段包含智能信息可能性就大于百分之九十。

Et ajoutez à cela, si besoin est, comptant vous offrir une cinquantaine de pistoles si, contre toute probabilité, vous vous trouviez gêné en ce moment.

“除此而外，如果需要，我打算另外送您五十比斯托尔，眼下您多半手头很拮据吧？”

Le comte sortit l’âme navrée de cette maison où il laissait Mercédès pour ne plus la revoir jamais, selon toute probabilité.

伯爵心情悲伤地离开那座他和美塞苔丝分手屋，或许他永远也见不到她了。

À cette annonce, d’Artagnan se sentit frémir jusqu’à la moelle des os. L’instant qui allait suivre devait, selon toute probabilité, décider du reste de sa vie.

听到这声通报，达达尼昂感到全身上下颤栗起来。即将到来这一时刻，很可能决定他今后人生。

La traversée se faisait donc sans peine. Chacun avait bon espoir. Dans cette expédition à la recherche du capitaine Grant, la somme des probabilités semblait s’accroître chaque jour.

横渡大西洋航行就这样顺利地进行着。每个人都怀着很大希望。在这寻觅格兰特船长远征中，成功可能性似乎一天一天地在增加。

Bon, dit-il après avoir lu, voici un petit bout d’article sur le colonel Fernand qui, selon toute probabilité, me dispensera de donner des explications à M. le comte de Morcerf.

“好极了！”腾格拉尔在看完那一段消息后说，“这儿有一段关于弗尔南多上校文字，这一段文字，如果我没有弄错话，可以省掉我一番劲儿，免得再跟马尔塞夫伯爵来解释了。”