Nous allons présenter très prochainement une nouvelle stratégie pour le multilinguisme.

我们将很快提出一种新多语言策略。

Vous le saurez prochainement dans les Frères Podcast.

您将在不久在波德斯塔兄弟视频里知道。

Ils seront prochainement rejoints par trois autres mineurs délinquants.

很快将有其他三名少年犯加入他们。

Le CDP vous communiquera prochainement les exigences techniques détaillées.

“PDC会很快把完整技术求递交给你们。

Les élèves impliqués seront prochainement reçus, et pourraient être sanctionnés.

他们很快便会接见涉及到学生，也许会给予学生处分。

On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.

不久我们会在民事法庭见到他们。

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动驾驶汽车很快会盛行于所有国家。

Quand il le faudra, nous pourrons anéantir la station spatiale soviétique Saliout ou la station Skylab que les États-Unis vont lancer prochainement.

必候，还有能力摧毁苏修礼炮号空间站和美帝计划于明年射天空实验室。”

La fiche recette est sur le site internet youcookcuisine.com et je vous retrouve très très prochainement pour de nouvelles vidéos et de nouvelles recettes.

youcookcuisine.com网站可以看到食谱卡片，我们会在新视频、新食谱再见。

J'espère faire un épisode 2 assez prochainement.

我希望最近能录制第二集。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举她情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久他得在艾克斯和他同谋女犯一同受审。

Comme tu vois, on est au cœur des chantiers navals avec un destroyer, mais très prochainement, des sous-marins construits par les Australiens sous la direction des Français.

正如你所见，我们在一些造船厂中心，这里有一艘驱逐舰，但不久之后，这里还会有由澳大利亚人在法国人指导下建造潜艇。

Lors de la prochaine expérience qui doit débuter très prochainement, six autres volontaires seront à leur tour confinés dans une capsule mais cette fois, pour cinq cent vingt jours.

在即将开始另一个实验里，另外六名志愿者会被关在一个密闭空间中，但这次会持续520天。

Je reviendrai vers vous prochainement pour préciser un agenda de réouverture, et pour que chacun puisse aussi se projeter avec plus de visibilité dans les mois qui viennent.

我会尽快给大家回复，明确重新开业间表，让大家在未来几个月里，也能以更高知名度来做个计划。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将行证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Et c’est fort heureux, car s’ils avaient trouvé le Bonadventure, ajouta Harbert, ils s’en seraient emparés pour fuir, ce qui nous eût empêchés de retourner prochainement à l’île Tabor.

“还好，”赫伯特说，“是他们找到乘风破浪号，他们一定会乘着它逃跑，那么一来，我们不能再到达抱岛去了。”

Concernant les stations de sports d'hiver, une concertation a été engagée par le Gouvernement avec les élus locaux et les professionnels : les décisions seront finalisées très prochainement.

关于滑雪场，政府与地方民选官员和专业人员进行了协商，将在不久后做出最后决定。

Et puis là, prochainement, on va habiller Nicole Kidman pour son prochain film, donc c’est vrai que ce sont des moments extraordinaires de pouvoir contempler, admirer ses pièces portées par de telles actrices.

不及以后，Nicole Kidman会在她下一部电影中穿我们公司内衣。所以，能够欣赏这些内衣穿在这样女演员身，真是非凡视觉盛宴啊。

Oui, oui ! et maintenant je crois que tu as raison, et que tu pourrais bien, en effet, m’avoir sauvé la vie ; mais, sois tranquille, je te rendrai cela prochainement.

“是，是，我现在相信你确说不错，你真救了我命，但你放心，我很快会向你报恩。”

Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?

“特利耶老爹病怎么样了？… … 他一咳嗽，会震动整个房屋，我怕他过不了几天，用不着法兰绒恤衫，而进雪杉木棺材了。