L'ancien débarcadère avançait en profondeur sur le Saint-Laurent.

这里的旧码头一直深入到圣河的河心。

Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.

远处的雷声在空中隆隆响着。

Et enfin, on classe la profondeur des brûlures en degrè.

最后 烧伤深度是按等级分的。

On descend alors dans les profondeurs avec un équipement qui permet de respirer.

然后我们带着可以呼吸的设备下到深处。

Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.

他们现在已消失在我们脑后的那些踪影全无的深渊中了。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象，引发了各种关于它黑暗深处的猜测。

Depuis, il a fait tout ce qu’il pouvait pour connaître en profondeur la culture française.

从那以后，他尽自己所能来深度了解法国文化。

Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout, en tirant des profondeurs de son gousset une énorme montre d’argent.

路路通伸手从裤腰上的表口袋里掏出一只大银表，回答说：“十一点二十二分。”

Pour protéger notre plan et notre idéal, il nous faut résoudre en profondeur le problème des adventistes.

为了维护球三体组织的纲领和理想，我们将彻底解决降临派的问题。”

L'étendue de la brûlure, sa profondeur et sa localisation.

烧伤处的面积和深度 以及烧伤。

Mais enfin un bruit de pas se produisit dans les profondeurs du gouffre.

最后听到下面发出来的一阵脚步声。

Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.

勇敢的黑人坚守在“花岗石宫”里，是不会受到袭击的。

Il fit demi-tour et s'en alla dans les profondeurs de la forêt. Harry le regarda s'éloigner en frissonnant.

他转过身，撇下浑身发抖的哈利，慢慢跑回了森林深处。

Pina, pour sa douceur, sa profondeur et ce qu'elle est.

皮娜，因为她的温柔，她的深邃和她的本色。

Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太极有深意的把神甫瞪了一眼，表示质问。

Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

我发现船只正以惊人的速度，在水下50米深处，向东北偏北方向行驶。

Selon les dernières estimations, nous ne connaîtrions que 5 à 10% des profondeurs marines.

根据最新测评，我们只认识了海洋的5-10%。

Sous les eaux, dans la profondeur des mers, où nul ne pouvait le suivre.

在水底下，在海洋的深处，人们没法追踪他的方。

Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.

于连完全从极度兴奋的状态中走出来了。

Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu'à eux des profondeurs de la rue.

一阵餐具的碰撞声从街道深处一直传到他们耳里。