Un monde où tous les proies vivaient dans la peur des prédateurs.

食草动物无处不生活在对食肉动物恐惧之中。

Mais je la laisse seule en proie à la plus affreuse douleur.

可这是让她一个人忍受最可怕痛苦折磨啊。

La lumière se réfléchit sur ses dents et c'est peut-être ça qui attire les proies.

光反射到它牙齿上，猎物也许就是被这吸引了。

Quant à ses dents, à quoi auraient-elles servi sinon à tuer et broyer ses proies ?

至于它牙齿，如果不是杀死或粉碎它猎物，那它们做什么呢？

La proie était sournoise et se tenait sur ses gardes.

那猎物是阴险，它有所提防。

Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent .

你猎物只限于温柔女。

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

有鸷鸟下，落在那死畜肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

Elle était donc en proie au vague appétit de savoir une histoire.

因此她被一种要摸清轻微饥渴所俘虏了。

Mais cette tache lumineuse se déplaça, à la recherche de sa proie.

这个光斑在大陆上移动着，寻找着目标。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲人世，等于捕雀而捉影。为永生之说所愚弄！还不至于那么蠢。

J’étais en proie à une sorte d’hallucination ; j’étouffais ; il me fallait de l’air.

我陷入一种梦幻状态；我喘不过气；我需要空气。

Ceux-ci se jetèrent sur le biscuit et la viande sèche comme sur une proie.

那些主一齐向饼干和干肉扑，就象饿虎扑向羊群一样。

Demeuré seul dans son réduit， il fit un peu de température et soudain， se sentit en proie à l'inspiration.

一个人待在他小房间里，他脸有点发烧，突然有了灵感。

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

Ils marchaient d’un bon pas, en proie à une émotion très-vive.

他们步伐很快，人人都不抑制自己兴奋心情。

En proie au va-et-vient de ses pensées, il baissait la tête.

被他思潮起伏所苦恼，他头慢慢低下去了。

Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为了填饱肚，它需要吃许多猎物。

Elle se mordit la lèvre ; elle semblait hésiter comme en proie à une sorte de combat intérieur.

她咬着自己嘴唇，似乎拿不定主意，内心在作斗争。

Les scientifiques pensent que les crocodiles utilisaient cette force pour s'attaquer à des proies aussi coriace que des tortues.

科学家认为鳄鱼利它撕咬力去攻击像乌龟一样难以咬动猎物。

Tout glorieux de sa proie, il s'en alla chez le Roi et demanda à lui parler.

猫得意得带着它战利品，到王宫了去见国王。