Le deuxième a provoqué une fissure qui s'est prolongée jusqu'à son noyau.

第二颗太阳在行星上撕开了直通地核的大裂缝。

Comte, vous prolongez mon agonie, voilà tout.

“伯爵，你只会使我痛苦拖得更长。”

Cependant, cette recherche inutile ne pouvait se prolonger plus longtemps.

然而，这种毫无意义的搜索再也不能维持下去了。

Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?

如果我想续借， 我必须把书拿来吗？

Presque tous les jours, ils tentaient quelques sorties qui ne pouvaient se prolonger.

几乎每他们都要想法子突围出去，但是总不能走得恨远。

Et cependant, personne ne prolongeait au-delà du temps voulu son travail sous les eaux.

然而，却没有人延长自己在水中工作的时间。

La côte fut prolongée d’assez près. Les sauvages Papouas de l’île ne se montrèrent point.

仰光号大安达曼岛的旁驰过。岛上的帕卜阿斯人一个也没出现。

Le bras tendu de Philip se prolongeait d’une main légère cramponnée à la sienne.

菲利普的右手里，还牵着一只小手。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发作因为冬季的严寒，一直拖着，持续了好几个月。

Mais peu à peu, l'épidémie se prolongeant, beaucoup avaient préféré se loger chez des amis.

然而，随着疫病的蔓延，许多人宁愿住在朋友家里。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给这街垒的喘息时间确在延长。

Je voudrais faire prolonger mon passeport.

我想延长护照的有效期。

Il n'avait pas envie de prolonger cette discussion.

他不想把这个话题继续下去了。

Capitaine, nous donnerions notre vie pour prolonger la vôtre !

“船长，相信我们，假如能延长您的寿命的话，我们情愿献出我们的生命。”

Cette déformation se prolongea petit à petit depuis les extrémités de la voûte jusqu'à son centre.

这种变形正由周边向上发展。

Beaucoup estiment donc que le gouvernement va prolonger le confinement au-delà de la période initiale de 15 jours.

因此，许多人认为，政府将把15的封城时间再延长。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴角，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

Ce répit, qui se prolongeait, était signe que le gouvernement prenait son temps et ramassait ses forces.

这种漫长的沉寂状态说明政府正在容不迫地集结力量。

Glenarvan craignait d’être retardé si cet ouragan se prolongeait ; mais Paganel le rassura, après avoir consulté son baromètre.

哥利纳帆发愁。如果这暴风不停息，就会耽误行程。但是巴加内尔看了看气压表以后，就向他保证不至于如此。

De petites solfatares coupaient parfois la route suivie par les ascensionnistes, et il fallait en prolonger les bords.

有时候含硫的泉水挡住他们的道路，他们只好旁边绕过去。