On assaisonne des assaisonnements très prononcés en France.

我们会加入非常能凸显法国特色调味料来调味。

Mais les injures antisémites continuent d’être prononcées, les cimetières juifs sont saccagées.

但是反犹太分子继续辱骂犹太人，犹太墓地被洗劫。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案同谋则被判处终身苦役。

Les autres ne se sont pas encore prononcés, mais je pense qu’ils vont les rejoindre.

其他工会还没有表态，但是我觉得他们会加入。

N’êtes-vous pas mademoiselle Julie Morrel ? dit cet homme avec un accent italien des plus prononcés.

“你是尤莉·莫雷尔小姐吗？”人带着浓重意大利道。

Pourtant c’est une phrase qui m’a marquée. c’est la première que j’ai prononcée en Amérique.

“但是这句话对我来说却是意义重大，是我到了美国之后说第一句话。”

Et puis Knapp a prononcé ton prénom.

接着，克纳普叫你名字。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

实上，这种夫妻之间不平衡跟以前比已经不么显著了，但它仍然存在。

Animal le regarda, dodelinant de la tête à chaque parole prononcée.

小松鼠盯着他。他每讲一句话，小松鼠就点点头。

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心不良人甚至说出了苦役这个词。

Cette dernière phrase, prononcée par Pan Han, souleva des applaudissements.

最后这句话是潘寒说，引起了一些共鸣。

Vraiment je l'adore et je l'utilise de façon assez prononcée sur mes cils du haut et du bas.

真，我超爱用，无论是用在上睫毛还是下睫毛。

Toutefois, les internautes de ce monde se sont prononcés pour en déterminer des nouvelles.

但是，这个世界互联网用户已经宣称确定了新闻。

Le marin n’avait entendu que les derniers mots prononcés par le reporter.

水手只听见通讯记者所说最后两个字。

Le goût de la viande de chèvre est prononcé et ressemble à celle de mouton.

山羊肉风味很鲜明，有点像绵羊肉。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话刚落，朵雏菊振翅飞走了。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露一些话逐渐使我搞清了他来历。

Mais elle tremblait en attendant qu’il l’eût prononcée, car s’il n’était pas venu, elle risquait de se trouver seule.

不她在等待句答话时候，还是不免有些担心，因为他要是不来话，她就有孤独一人危险。

Le goût est hyper prononcé quand même. - non.

味道还是非常鲜明。-也没有吧。

Il est sûr que dans cette réponse, prononcée fort bas, le mot fi donc avait paru.

他确信在她声很低回答中出现了“呸”这个字。