Si la crêpe retombe correctement dans la poêle, cela garantit la prospérité toute l’année.

如果可丽饼刚好落入平底锅中，这预示着一年四季都有财运。

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“你们是为自己的祖国着想，先生们，”船长说，“你们为祖国的富强和誉而辛勤劳动。

Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们当年兴盛时期的陈迹一点也没能留下来。

Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的是指幸福的、自由的公民、强大的国家。

Que cette période de réjouissance vous apporte santé, prospérité et réjouissance.

愿这个欢庆的时刻给您带来健康、和快乐。

C'était la période, en France, euh... euh... de la grande prospérité économique, hein, je crois.

我想那是法国经的时期。

Au hasard. À travers l’État, à travers les lois, à travers la prospérité et l’insolence des autres.

漫目标。通政府，通法律，通的豪华和横恣。

Ces cadeaux sont des vœux de prospérité et de bonheur et nous en confectionnons donc une grande quantité.

这些礼物是对和幸福的祝愿所以我们做了很多。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

Le cacao, évidemment, avec un pays comme la Côte d’Ivoire dont la prospérité a été assurée par la production de fèves.

当然是可可，尤其是像科特迪瓦这样的国家，经依赖于可可豆的生产。

Elle symbolise la prospérité et la longévité.

它代表了幸运和长寿。

La colonie de l’île Lincoln se trouvait alors à son plus haut point de prospérité, et trois ans de travaux soutenus l’avaient faite telle.

经三年来不断的艰苦劳动，林肯岛小队的现在达到了全盛时代。

Nous allons célébrer la nouvelle année. Je tiens à vous présenter mes voeux de bonheur. Que la prospérité accompagne notre peuple et notre pays.

新年将至，惟愿山河锦绣、国泰民安！

Mais le mauvais usage de la prospérité est souvent la vraie cause de nos plus grandes adversités ; il en fut ainsi pour moi.

常言道，富得快，麻烦来。我的情形完全是这样。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很，但是有时候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

Prenez donc ce verre, et buvons. À quoi boirons-nous, voyons, pour ne blesser aucune susceptibilité ? Buvons à la prospérité de votre établissement !

请端起这杯酒，咱们干了。咱们为什么事情干杯呢？为了不伤害任何的感情，咱们就为贵店生意兴隆干杯吧。”

La bouche ouverte, le menton barbouillé de graisse, ils avaient des faces pareilles à des derrières, et si rouges, qu’on aurait dit des derrières de gens riches, crevant de prospérité.

他们大张着嘴，下巴上沾满油腻，面孔活像屁股一样；们一个个脸上红彤彤的，让想起那些家道兴隆的富翁的屁股。

Les feuilles du chêne mâle du Japon ne tombent par terre, que quand des nouvelles feuilles ont poussées, donc pour les Japonais c’est un des symboles de la prospérité des descendants.

日本槲栎的叶子只有在新叶发芽的时候，才会落地。因此对于日本而言，它是子孙后代兴旺发达的象征之一。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前进；那是在行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的都照得发紫。他们一得志，众都荫余福高升。

La prospérité n’est plus, la stabilité du pays a été gravement compromise, le cacao ne fait plus recette ; d’ailleurs, c’est tout le secteur de la production qui est désormais en crise.

不再，国家的稳定受到严重影响，可可不再是收入的来源；实际上，整个生产部门现在正陷入危机当中。