Un profond silence suivit, pas un ne protesta.

之后客厅陷入沉默之中，没有人对他的话提出异议。

– T'as qu'à aller plus profond, protesta l'enfant.

“你只要再挖深一点就行啦。”男孩反驳道。

Il arrêta d’un signe Harbert, qui voulut protester.

赫伯特正要叫出声来，船长做了一个手势，制止了他。

Keira protesta, on ne pouvait pas abandonner ainsi le site.

“那能就这么放弃我们的考古现场啊！”

Je proteste, répondis-je. Nous ne sommes point tombés entre les mains de cannibales !

“我赞同你的想法，”我答道，“我们并没有落入食人族手中！”

C'est à moi ! protesta Harry en essayant de la reprendre.

“那是写给我的! ”哈利说，想把信夺回来。

Celui-ci ne trouvait pas la chose si simple, mais il ne protesta pas.

水手觉得事情没有那么简单，可是他反驳。

Le reste de l'équipe atterrit auprès de George pour protester également.

其他队员都降落在乔治旁边，连声抱怨。

L’Iran proteste contre cette attaque et menace à son tour d'entrer en guerre contre l'Arabie Saoudite.

伊朗反对这场进攻并且威胁它会向沙特阿拉伯发动战争。

Maman Coupeau, qu’on croyait endormie, hocha la tête pour protester. Elle connaissait un autre moyen, infaillible celui-là.

大家都以为古波妈妈睡着了；谁知道她却摇着头反对。她知道另一种十拿九稳的妙法。

Ce n'était pas une erreur, protesta Harry avec colère. Il y avait l'adresse de mon placard sur l'enveloppe.

“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在储物间里呢。”

Il n'y a que les domestiques qui vont dans la forêt, pas les élèves, protesta Malefoy.

“进这里干事是用人的，是学生干的。

Mathilde proteste du contraire… Non, mons Julien, voilà un point sur lequel je ne veux pas me laisser faire illusion.

“玛蒂尔德反对这种看法… … ，于连先生，在这一点上我可愿意存在幻想。

Je-ne-veux-pas-le mettre, protesta Percy tandis que les jumeaux l'obligeaient à enfiler le pull en faisant à moitié tomber ses lunettes.

“我—— 想—— 穿—— ”他含糊清地说道，双胞胎管三七二十一，硬是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼镜都撞歪了。

Le marquis coupa la parole à Julien, qui voulait protester qu’il n’avait contribué en aucune façon à accréditer ce bruit.

于连想申明他从未推波助澜人相信这种流言，侯爵打断了他。

Les douaniers seront intraitables, en particulier sur les contrefaçons, même si vous protestez de votre ignorance. Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关官员是很难对付的, 特别是关于伪造问题, 就算您p声称对此你并了解。海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonait sur l’enthousiasme général du bord.

全体人员中间，唯有康塞尔相反，他对于我们共同发生兴趣的问题表示很冷淡，给船上大家的热情浇上一盆冷水。

Vue ainsi, la maison était devenue méconnaissable, et Bertuccio lui-même protestait qu’il ne la reconnaissait plus, emboîtée qu’elle était dans son cadre de verdure.

所以这座房子已完全变了样。连贝尔图乔都说他几乎认出它了，它的四周已被树木所围绕了。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰的情况，但马赫老婆根本听进去，一纵身就跑到外面来了。当她看见柩车出现在教堂前面的时候，脸色刷地变白，昏过去了。

Cependant le prince d’Agrigente ayant entendu les mots : « Je ne suis pas intelligente » , trouvait de son devoir de protester, mais il n’avait pas d’esprit de répartie.

阿格里让特亲王听见她说“我可聪明”，立刻认为应该加以否定，但却缺乏敏捷的反应能力。