Mais vos victoires seront toujours provisoires, voilà tout.

但您的胜利永远是暂时的，如此而已。"

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”说，“它是由临时政府发出的。”

Vous pouvez avoir une carte de séjour provisoire pendant l'étude de votre dossier.

在研究您的延长申请期间，您可以获得一份临时居留证。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

Il avait d'abord pensé qu'il s'agissait d'un événement provisoire et il avait seulement cherché à correspondre avec elle.

起初，以为这件事只是临时性的，发电报无非考虑别中断联系。

Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entre-bâillée. Il voulut voir l’enfant, et le trouva bien conformé.

药剂师懂得分寸，只在半开半闭的门口，临时说了几句道喜的话。想看看婴儿，并且说她长得很好。

Cette mise à sac de notre jardin, ce bannissement de nos paradis provisoires sont la tragique condition de centaines de millions de citoyens du monde.

对我花园进行洗劫，被逐出我的临时天堂，这是全球几亿人最悲惨的境况。

La membrure était presque entièrement terminée, et tous ces couples ayant été maintenus par un cintre provisoire, on pouvait déjà apprécier les formes de l’embarcation.

肋材也已经差不多完工，全船骨暂时由箍条缚着，船的轮廓大致可以看得出来了。

Nous le pourrons, mon garçon, répondit le marin, et ces Cheminées — ce fut le nom que Pencroff conserva à cette demeure provisoire — feront notre affaire.

“那好办，孩子，”水手答道, “‘石窟’够我用的了。我动手吧.

La France offre de plus en plus d'avantages aux étudiants. Les étudiants indiens sont les seuls étudiants à avoir deux ans d'autorisation provisoire de séjour après leurs études.

法国为学生提供了越来越多的优势。印度大学生是唯一在读完书之后可以拿到两年临时居留的大学生。

Cinq minutes plus tard, tous les fugitifs, heureusement évadés du Waré-Atoua, quittaient leur retraite provisoire, et, fuyant les rives habitées du lac, ils s’enfonçaient, par d’étroits sentiers, au plus profond des montagnes.

5分钟后，全体旅伴都顺利地逃出了牢狱，离开了那临时藏身的土坑了。开了有人住的那带湖岸，沿着许多狭窄的小路，钻进了最深的山谷里。

Mais l'accord ne se fait pas et hier, le feu vert est donné pour des raisons humanitaires et à titre provisoire, c'est la position de Gyula Horn, ministre hongrois des Affaires étrangères.

但协议没有达成，昨天出于人道主义的原因，在临时的基础上开了绿灯，这就是匈牙利外交长久拉-霍恩的立场。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

多年以来，这种临时工作的状况一直延续着，生活费用大幅度上涨，虽然有几次普遍涨工资，格朗的薪水仍然少得可怜。

Lola : Et pourquoi pas, c'est provisoire?

为什么不呢，这只是暂时的？

Il lance, de Londres, le 18 juin 1940, un appel à la résistance, et met en place en août 1944 le gouvernement provisoire de la République française, qui s'installe en France sous sa présidence.

在伦敦，1940年6月18日，发出抗战号召，并于1944年8月建立法兰西共和国临时政府，就任于这一政府的总理。

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评估不是很好，但是仍然是暂时的。企业确实必须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人能预测到比例是多少。

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一现的微笑，又要带有一定程度的狡黠，万一对方说的是句玩笑话，也可免遭头脑过分简单之讥。

D'ici une semaine, il pourrait héberger de 50 à 100 personnes de façon provisoire.

Les hébergements provisoires doivent être organisés pour ceux qui ont tout perdu dans les flots.

Le bilan -toujours provisoire- du drame est de 38 morts.