Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对娠进行密切监测。

Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付的社会费用以及分发给员工的津贴，以鼓励企业招聘。

Évidemment je préconise de faire des pâtes fraîches maison, vous avez la suggestion qui apparaît juste ici.

建议大家做新鲜的意大利面，制作建议会出现在这个地方。

De même, l'utilisation de salive artificielle peut être préconisée si le patient souffre en plus de sécheresse buccale.

同样，如果患者还有口干症状，则可能建议使用人工唾液。

Les chercheurs préconisent une bière pour les femmes deux pour les hommes et c'est la vie éternelle assurée. Bon on résume, mais c'est l'idée quoi.

究人员建议女性喝一瓶啤酒，男性喝两瓶，保证生命的持续。嗯，就是这个意思。

Harry Grant était de ceux qui préconisaient en Angleterre l’œuvre de M. de Lesseps et ne jetaient pas des rivalités politiques au travers d’un grand intérêt international.

格兰特船长是个富有正义感的人，他反对那些不顾国际共同利益的政治斗争。

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引起焦虑的情况。

Au vu des faits cités au dossier, on ne préconisait pas de poursuites à son encontre, mais il était entendu qu'aucune fonction importante au service de l'État ne pourrait désormais lui être confiée.

单看档案上提到的记录，可以知道他未被追究，但是很明显，他将永远无法担任政府机构的任何重要职务。

Et pour profiter de cet espoir et pour limiter un petit peu cet oubli naturel qui vient lorsqu'on n'utilise plus une langue, je te préconise quand même d'investir un minimum de temps dans ton apprentissage.

为了利用这一希望，为了控制因不再使用这门语言而出现的自然遗忘现象，还是建议你投入一点点的学习时间。

Qu’est-ce que vous préconisez ? - Faut abroger cette loi de 2009.

C’est la conclusion d’un rapport sénatorial rendu public aujourd’hui, rapport qui préconise des mesures rapides.

En alsace, l'inspection du travail préconise déjà la suspension des trains avec un seul agent à bord.

Question 8 : Que préconise l’article écrit par Scott Charney ?

Celui qui réclame les mesures les plus contraignantes, c'est P.Poutou. Il préconise l'égalité salariale obligatoire avec amende à la clé.

Quels sont les quels sont les modèles préconisés pour convaincre la population?

C'est ce que le rapport préconise, formation oui, initiale des professeurs du premier degré.

Pour y remédier, elle préconise de développer des technologies bon marché, dans les zones non rentables pour les fournisseurs d'accès.

Alors vous préconisez d'acheter moins pour épargner plus et si possible, pour placer intelligemment sur son argent.

Le gestionnaire du réseau électrique, RTE, a lancé un message d'alerte pour demain. Il préconise une réduction de notre consommation.

Mais par exemple, pour un thé vert, on peut se dire, on préconise un temps d'infusion de 3 minutes.