Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions dans une zone visée prédéfinie.

每一枚集束弹药都设计成在预目区内撒布子弹药。

Pour déterminer le caractère suspect d'opérations, le mieux est d'utiliser une série de critères prédéfinis.

在确可疑交易时，最好运用一套既。

Je crois que les réformes doivent se faire selon des principes prédéfinis.

我认为，这项改革必须按照某些事先界原则进行。

Son utilisation ne saurait être réglementée, ni encadrée par des critères prédéfinis.

其使用不可受制于预先确。

Les élèves handicapés ont accès à un système de prestations sans limites prédéfinies.

障学生可从一基金中获发不设金额限制津贴。

Son budget est alimenté par les organisations internationales basées à Vienne, selon un barème de répartition prédéfini.

其预算由驻维也纳各国际组织根据预先制好费用分配表提供资金。

Les contributions à la Caisse du Fonds sont fondées sur un cadre général prédéfini de partage des charges.

环境基金信托基金捐款采取预先确基本负担分担方式。

Chaque centre établissait ses données selon un modèle prédéfini et les envoyait sous forme électronique au Département.

每新闻中心都按预格式编制数据，并以电子方式发送给新闻部。

Dans toutes ses activités, l'Institut adopte une approche non prescriptive, proposant des options et non des solutions prédéfinies.

该所在其一切活动中，采取一种不处方办法，而是提供各种备选办法，亦不预先确解决办法。

Les fonds sont destinés à la mise en œuvre d'un ensemble précis et prédéfini d'activités pour le développement au cours d'une période spécifiée.

为在一时期开展一组既发展活动而提供资金。

En outre, il n'y a pas de séquence prédéfinie qui ferait que le conflit se termine, la paix est rétablie et la stabilité s'ensuit.

此外，在冲突结束、重建和平、以及随之出现稳这三者之间，并没有一先后次序。

Chaque projet Lean Six Sigma enchaîne une série prédéfinie d'étapes (définir, mesurer, analyser, améliorer et contrôler) et fixe des cibles et des objectifs d'amélioration quantifiables.

每精益六西格玛项目遵循界步骤顺序(界、衡量、分析、改进和控制)，并为改进规量化指和目。

Les rapports ultérieurs serviront à évaluer les progrès accomplis par rapport à ces objectifs prédéfinis et contiendront des séries chronologiques et des analyses des tendances correspondantes.

其后报告将根据这些预目评估所取得进展，并产生时间序列数据和相应趋势分析。

Il est par conséquent pratiquement impossible d'imposer cette notion à d'autres sous des formes prédéfinies qui pourraient aller à l'encontre des structures culturelles de ces communautés.

因此，以可能不符合其他社区文化结构药方把这一概念强加给别人几乎是站不住脚。

Sur le plan rédactionnel, il a été demandé si l'adjectif “particulières” devrait être employé au risque de laisser entendre qu'il faudrait présenter au tribunal arbitral des motifs spécifiques prédéfinis.

在措辞上，有与会者提出一疑问，怀疑是否应当使用“殊”一词，因为它可能意味着应当向仲裁庭提供事先界具体原因。

Des incitations financières positives seraient accordées compte tenu d'un taux d'émission de référence (calculé sur la base d'un taux de déboisement de référence prédéfini et d'une teneur en carbone convenue).

积极资金奖励将按照一参考排放率(根据预先确参考毁林速率和议碳含量计算)提供。

On a souligné que l'objectivité était essentielle et qu'il fallait promouvoir la souplesse, étant entendu que des critères objectifs prédéfinis devaient être publiés afin de prévenir toute forme de manipulation.

有与会者强调说，客观性是至关重要，支持灵活性应当以公布客观、预先确为前提，以防止任何形式操控。

J'ai dit qu'il fallait lancer des négociations non pas en imposant des modèles ou des positions prédéfinis, mais en cherchant des solutions fondées sur le consensus le plus large possible.

我提到，启动谈判不是要以预模式和立场为基础，而是以寻找设立在最广泛共识之上解决方案为基础。

Dans la présente note, l'expression «bourses de produits» désigne un marché dans lequel de nombreux acheteurs et vendeurs concluent des contrats sur la base de règles et de procédures prédéfinies.

许多买方和卖方在其中按照交易所下规则和程序进行与商品相关合约交易市场。

Dans le cas où l'imposition de sanctions s'avère nécessaire, leur durée doit être limitée dans le temps et des conditions claires doivent être prédéfinies pour leur levée ou leur suspension.

在必须采取制裁情况下，应该限这些制裁措施持续时间，并规撤销和中止制裁明确条件。