Il est préférable d'aborder les filles sur quelque chose d'extérieur.

最通过其它事接触她们。

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真要命啊，简直无论遭遇什么危险都要受些。

Repaires pour repaires, ceux des bêtes sont préférables à ceux des hommes.

洞，但兽洞优于人洞。

Et... il est préférable que j’attende pour parler de mes problèmes à mes amis.

而且… … 我最等一等再我的朋友们谈论我的问题。

C'est pourquoi il est préférable de donner, de recycler ou encore d'échanger ses vêtements.

这就为什么最捐赠、回收来换衣服。

– Il serait préférable d'attendre que leurs familles viennent les chercher, nous devons respecter les traditions.

“最还等他们自己的家人来寻回遗体吧，我们得尊重当地的风俗传统。”

La femme : C’est préférable que tu le fasses toi-même. Ce sont tes amis.

最你自己宣布取消吧。这都你的朋友。

Il est donc préférable de les retirer la nuit, et de les remplacer par des serviettes hygiéniques.

因此，最在晚上将其取出，换上卫生巾。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗牛场的建设被认为最使用一些古老的不太实用的马戏场。

Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或一个家庭主妇，哪个更可取呢？

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固而又毫无结果的独墙壁枯燥无味的聊天相比，电报的格式化的呼唤似乎更为可取。

Peut-être aurait-il été préférable de construire l'observatoire loin d'une grande ville.

把观测基地建到离城市远些的地方应该些吧。”

C'était en effet dans quarante-cinq minutes et, tout bien considéré, il était préférable de le déranger en réunion.

也就说，再过四十五分钟约会就要开始，所以为了考虑周全，最能在开会当中通知他一下。

Mais il me semble toutefois impossible d'envisager une ouverture pour les fêtes et bien préférable de privilégier une réouverture courant janvier dans de bonnes conditions.

但，我认为，不可能设想节日的开放，更可取的在1月份、在良的条件下重新开放。

Si vous avez l'impression de ne plus percevoir la saveur des aliments, il est préférable de consulter votre médecin.

如果你觉得你自己没法再感受得到食物的味道了，最去咨询医生。

Un homme : Je crois qu’il est préférable que je sois d’accord avec toi, donc ton choix sera le mien.

我觉得我最意你的看法，所以你的选择就我的选择。

Je pense donc, mon ami, que, puisque nous avons à refaire notre embarcation, il sera préférable de lui donner des dimensions plus considérables.

“朋友，既然我们要重新造船，我想最还把它造得大一些。

Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.

不管提起什么类型的诉讼，在考虑司法手段之前，您最尝试与对方解。

Pour éviter de consommer des poissons trop contaminés, il est préférable d’éviter les poissons prédateurs qui ont tendance à concentrer les métaux lourds.

为了避免食用过度污染的鱼，最不要选择掠食性鱼类，因为它们体内通常会汇集很多重金属。

Le voleur de grand chemin est préférable au banqueroutier : celui-là vous attaque, vous pouvez vous défendre, il risque sa tête ; mais l’autre… Enfin Charles est déshonoré.

强盗攻击你，你可以防卫，他也拚着脑袋；至于破产的人… … 总而言之，夏尔丢尽了脸。”