Une étoile volante figée représentait le plus terrible des présages.

“飞星动”是三体世界最大的凶兆。

C’était un présage de beau temps. Il se réalisa.

这是好天气的预兆。会有好天气的。

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又摇着头说。

Etre obligés de laisser Neville dans cet état ne leur semblait pas un très bon présage.

可是，撇下纳威动弹得地躺在地板上，他们总觉得这是一个好兆头。

– Je n'ai jamais vu un ciel comme ça, mais cela ne présage rien de bon.

“也从来没见这样的天气，敢说这是什么好兆头。”

Pour Rolando, c’était un bon présage, un son long aurait annoncé le pire, mais trois courts, c’était peut-être une bonne nouvelle.

对于罗纳尔来说，这是个好的信号，因为一声长的鸣笛声表有消息，但三声短促的喇叭声应该会带来好消息。

Grande et Honorable Majesté, c'est le plus favorable de tous les présages !

“最伟大的、最尊敬的皇帝，这可是吉兆中的吉兆啊！

Est-ce que l'apparition de ces trois étoiles volantes présage une ère encore plus harmonieuse ?

“三颗飞星出现，是是预着更美好的纪元？”

C'était un présage extrêmement clair, car on racontait depuis toujours que tant que la lune illuminerait la ville de ses rayons, Constantinople ne chuterait pas.

这是再明白的凶兆，因为在千年的风雨中有这样一句格言：只要明月照耀，君士坦丁堡就会陷落。

Valentine baissa les yeux : ce fut un présage qui parut doux à Morrel. Valentine n’était faible que dans le bonheur.

瓦朗蒂娜低垂下她的眼睛，这在莫雷尔看来是一个好征兆，因为他明白只有快乐才能使瓦朗蒂娜这样情自禁。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色稳的时候，打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Douze heures plus tard, on ne voyait toujours pas l'ombre du soleil, pas même le présage d'un rayon levant.

又了十个小时，没有太阳的影子，连最微弱的晨光都见到。

Cela présage une longue et terrible période de froid, un froid si terrible qu'il est capable de changer les pierres en poussière, soupira le roi Wen.

“这意味着漫长的严寒岁月，冷得能把石头冻成粉末。”周文王长叹一声说。

Ce jour-là, les eaux de la teinturerie coulant sous le porche, étaient d’un vert pomme très-tendre. Elle les enjamba, en souriant ; elle voyait dans cette couleur un heureux présage.

今天那染坊里流出来的水是浅绿的苹果色。她微笑着跨去，在她看来这颜色是吉利的预兆。

Le Guide ne l'avait pas appelé " camarade" , c'était un mauvais présage.

统帅没称他同志，这是个祥之兆。

Vous comprenez à présent pourquoi l'apparition dans le ciel de trois étoiles volantes est présage d'un hiver sans fin, car à cet instant les trois soleils se trouvent à une distance extrêmement éloignée de la planète.

现在你们明白了，为什么三颗飞星的出现预着漫长的严寒，因为这时三颗太阳都在远方。”

Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.

“请一定要走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重的。很为你担心！因为当一个资本家发愁的时候，正如一颗彗星的出现一样，它预着世界上某种灾难要发生了。”

L'incendie néanmoins est un sombre présage pour l'empire.

Le salon s’ouvre sous de bons présages : c’est à peu près la même chose que de bons auspices.

Et selon que les premiers volatiles à s’y risquer arrivaient de droite ou de gauche, les présages étaient bons ou mauvais.