Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

此时此刻，于连的自负暴露无遗。

En revanche pour les biens d’occasion, cette présomption ne joue que pendant les 6 premiers mois.

相反，对于二手产品，这推定只会在前六个月发生作用。

Ma présomption s’est si souvent applaudie de ce que j’étais différent des autres jeunes paysans !

“我是何等自负啊，经常庆幸自己与那些农家子弟不同！

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象的人所特有的自负将他引入歧途，他意图当成事实，还自以是个老练的伪君子呢。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是项权利, 使个人在其罪状被予以承认或否认之前，被有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应其无罪。

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

人们在维里埃看见的那个如此自负、如此骄傲的人，如今陷在可笑的过分谦逊之中。

Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.

“我在维里埃时是多么自负啊！”于连想，“我自以是在生活；其实那不过是生活做准备罢了，如今我终于进入这个世界，我将发现直到我演完我的角色，我的周围永远布满了真正的敌人。

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有个办法，就是只向天主求助，他了惩罚你的自负而使你必须受人憎恨；你的行要纯洁，我看这是你唯的指望。

Violence sexuelle, comment concilier présomption d'innocence et libération de la parole?

On ne peut pas jeter aux orties la prescription, on ne peut pas jeter aux orties la présomption d'innocence.

Elle rappelle l'importance de la présomption d'innocence et de la prescription.

Sauf que le principe de présomption d’innocence peine à fonctionner cette-fois.

Sarah Tisseyre. " La pression de l'Etat a été plus forte que la présomption d’innocence" estiment ses avocats.

En créant de l'activité économique, augmente le pnb et donc la présomption de bonheur.

ZK : Pour David Cameron, " il y a de fortes présomptions qu'il s'agisse d'une affaire terroriste" .

Que je cite, « la tolérance est le principe de base de l'islam » , et que la présomption d'innocence doit être respectée jusqu'au bout.

Toujours concernant l’actualité européenne, la Française Sylvie Goulard en a appelé aujourd’hui à « la présomption d’innocence » face aux eurodéputés.

Vous nous le direz en tout cas, un drame, une catastrophe, en créant de l'activité économique, augmente le pnb et donc la présomption de bonheur.

CI : Arnaud Montebourg a été condamné pour avoir porté atteinte à la présomption d'innocence du sénateur socialiste Jean-Noël Guérini.