Des mesures de prévention et de contrôle sont en cours.

各项疫情防控措施正在展开中。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况的稀有性也说明了预防和信息不足的原因。

Ils repoussent des insectes et ont des fonctions de prévention de maladies.

香囊可以防虫，也有预防疾病的功效。

Les congrès internationaux sur le statut de l'enfant et les politiques sociales de prévention se multiplient.

关于儿童位和预防性社会政策的国际大会正变得越来越普遍。

Que pense la Prévention routière du manque d'attention dû à l'utilisation du portable en conduisant ?

路全预防协会认为一边玩手机一边开车会让注意力不集中吗？

Une des grandes causes surtout de cette prévention était l’amitié d’Anne d’Autriche pour madame de Chevreuse.

国王对王后所抱成见的主要原因之一，是娜•奥利与谢弗勒斯夫人之间的交情。

Mais il est vrai que la prévention ne suffit pas toujours et que les villes sont encore sales.

但是的确只是预防有时候并不足够，城市里还是很脏。

Le PCB s’inscrit dans le cadre de la stratégie nationale de prévention et de lutte contre la pauvreté.

PCB是国家预防和消除贫困战略的一部。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

的适应性治疗以及总体上的预防措施也是艾滋病致死率下降的原因。

Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.

现在，请你品尝一下我们的酒吧，然后不带成见告诉我们你觉得这酒怎么样。”

Il est difficile de changer les comportements et quand la prévention ne suffit pas, il faut sanctionner.

要改变行为是很难的，而当预防不足够的时候就需要惩罚。

Même pendant l'épidémie de COVID-19, la médecine chinoise a également joué un rôle important dans la prévention et le contrôle.

即使是新冠疫情期间，中药在疫情的防控中仍起到了重要的作用。

Et des actions de sauvegarde, ça veut dire aussi bien des actions de prévention que des actions légales pour protéger les monuments.

而且这些守卫工作，也可以说是预防的行动，是用合法的手段保护建筑物。

Nous renforcerons la prévention et le contrôle des risques majeurs et veillerons à ne pas dépasser les seuils critiques des risques systémiques.

加强重大风险防控，坚决守住不发生系统性风险底线。

Anne-Marie P., 29 ans et Laurence L., 27 ans, toutes deux psychologues, se sont spécialisées dans la prévention des risques psychosociaux dans les entreprises.

29岁的娜-玛丽·P和27岁的洛朗丝·L，都是社会心理学专家，专供企业员工的心理风险预防。

De plus, les personnes aisées ont tendance à privilégier la prévention médicale.

另外，富人倾向于医疗预防。

Les méthodes traditionnelles de la médecine chinoise utilisées dans leur prévention des épidémies sont toujours efficaces aujourd'hui.

如今，用于预防流行病的中药传统方法仍然有效。

Oh ! reprit Monte-Cristo, en vérité, monsieur, c’est une prévention dont je ne me rends pas compte.

“真的！”基督山答，“那就是您的偏见了，阁下，那对我可是不利的。”

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Oui, hélas. Malgré toutes les campagnes de prévention routière dont je suis un grand défenseur, les limitations de vitesse ne sont pas encore suffisamment respectées.

是的，唉。即便有这么多预防交通事故的宣传活动，我也是其中成员之一，限速规定还是没能引起足够的重视。