La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲的制度之上的。

Parallèlement, des mouvements pédagogiques nouveaux prônent l'autodétermination et la participation des enfants à leur éducation.

与此同时，新的运动提倡自决和儿童参与他们的。

Personne n’ignore qu’avant la Crise trisolarienne nous avions toujours prôné d’appréhender les guerres futures avec une perspective scientifique et rationnelle.

大家知道，在三体危机之前，我们一直主张用科和理性的眼光审视未来战争。

C'est pourquoi je ne peux pas vivre comme une contradiction de prôner à la fois les deux.

这就是为什么我不反这两种观点中的任意一种。

On voit notamment dans ce clip une institution appelée " l'Anti-Sexism Academy" dont le but est d'éradiquer le sexisme et de prôner l'égalité entre les deux sexes.

在视频里，我们可以看到一家名为“l'Anti-Sexism Academy”的机构，其目的是消除性别歧视，提倡两性之间的平等。

Non, car je marche sur des certitudes, poursuivit Danglars avec la faconde banale du charlatan, dont l’état est de prôner son crédit ; il faudrait, pour me renverser, que trois gouvernements croulassent.

“不会的！因为我只做十拿十稳的交，”拉尔用江湖医生吹法螺的那种廉价的雄辩回答说。“要弄倒我，必须有三个政府垮台才行。”

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷的潜水衣服，例如树皮胸甲、无袖潜水服、入海服、潜海筒等等，它们都是18世纪发明的而且在当时倍受称赞，可同眼前这类潜水衣相比，确实是存在着相当差距。

Technique numéro deux : c'est un système que connaissent bien les gens qui prônent l'argumentation.

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Ghandi.

Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Gandhi.

Vous prônez une ouverture de l’école sur le monde d’aujourd’hui, je suis tout à fait d'accord avec vous.

J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?

Il a prôné " le dialogue" avec le Soudan du Sud.

Si leur progression s'accélère, au sud et à l'est notamment, ce n'est pas le raz-de-marée prôné par le Kremlin.

SB : Jusqu'à présent David Malpass prônait simplement un moratoire sur les remboursements de dette. Olivier Rogez.

Les deux pays prônent le dialogue.

Jean-Marc Ayrault, qui a tenu a défendre la méthode prônée par son gouvernement.

V. D. S: Il prônait un musée qui utiliserait l’image et non les objets sacrés pour faire revivre le passé.

Pour les élections de juillet, l'Église catholique incite fortement la population à soutenir les candidats prônant les valeurs traditionnelles.