Je… Pourriez-vous déclarer publiquement que vous êtes adventiste ?

“我… … 请您明确宣布自己属于降临派？

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他被关进监狱，被迫公开放弃自己理论。

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻教士不应该这样爱打扮。

Je pense FKA Twigs, qui assume ses faiblesses publiquement pour pouvoir faire avancer les femmes.

我想到了FKA Twigs，她公开承认自己弱点，这样才能提高女性地位。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们在那里公开讨论“是打还是呆着不动问题”。

Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.

我要公开地让他出丑，然后跟他决斗。这太过分了。”

Professer c'est se déclarer publiquement, affirmer une croyance ou un éden.

professer 是动词公开宣示，表明仰，或者某个乐土。

Comme ça, ça va peut-être inspirer d'autres personnes, et ça va vous motiver, parce que vous allez vous engager publiquement à le faire.

这样话，它或许会给他人灵感，且它会给你动力，因为你公开承诺要迎接这一挑战。

Alors, si vous avez tout vu, madame, vous avez vu que le fils de Fernand m’a insulté publiquement ? dit Monte-Cristo avec un calme terrible.

“假如您看到了一切，夫人，您就会知道弗尔南多儿子当众羞辱了我。”基用十分平静口气说。

Comme j'ai partagé cet objectif publiquement avec vous, il y a une forme d'engagement et j'ai pas envie de vous décevoir, j'ai pas envie de vous

由于我曾与你们公开分享这个目标，就有一种诺言形式，我不想让你们失望，laisser tomber.我不想抛弃你们。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直到20世纪90年代，才看到第一批朝鲜幸存者公开站出来，要求日本政府承认他们遭受苦难。

Un jour, le vrai coupable a été découvert, Yann a remercié publiquement l'inconnu qui lui avait permis de rester en vie, et dont il avait deviné l'identité.

有一天 真凶落网 杨公开感谢了那个帮助他 令他活了下来无名氏 他曾猜测那个人身份。

J'ai adressé mes condoléances personnelles et les condoléances de la Nation française au président TRUMP mais je souhaite ici le faire aussi publiquement.

谨代表我个人以及法国人民向特朗普总统送上公开慰问。

Ils discutent de la situation de l’entreprise Ecopla, menacée de fermeture : “il faut que vous soyez vivement interpellé, et publiquement, par les salariés, ça fera un épisode”, dit Ruffin.

他们讨论了Ecopla公司处境，该公司面临倒闭威胁。 Ruffin说：“您需要立刻且公开接受员工询问，这将会产生重大影响。”

Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但是我要向他亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我索菜尔寡妇身份，我还要散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我不会胆怯懦弱。”

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军最高司令，一旦他在国家代表们喝采声中公开确立原判权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

Cette lettre fut lue publiquement sur toutes les places, on en afficha des copies aux angles des rues, et ceux-là mêmes qui avaient commencé d’ouvrir des négociations les interrompirent, résolus d’attendre ce secours si pompeusement annoncé.

这封在所有各广场公开宣读，于大街小巷广为抄文张贴，于是就连已经开始和谈那些人，也中断了谈判，决定等待宣布如此鼓舞人心救援。

Mais quand le Roi fut mort, ce qui arriva au bout de deux ans, et qu'il se vit le maître, il déclara publiquement son Mariage, et alla en grande cérémonie quérir la Reine sa femme dans son Château.

两年之后，国王去世了，王子继承了王位，于是公布了自己婚事，且他在城堡里举行了盛大仪式迎接他妻子。

Il est condamné publiquement par ses différents appuis.

Si je te le dis publiquement c'est que je suis confiant alors