Il a persuadé les puissants et réconforté les mourants.
他劝说了强者，他安托了面临死亡的。
Il faut donc protéger les faibles et contenir les puissants.
简言之，联合国应保护弱国并控制强国。
Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.
信息和通信技术现在已被能够促进实现发展目标的强大动力。
La Cour ne rendra jamais un jugement concernant les puissants.
强国决会受到该法庭的判决。
Les Israéliens sont bien entendu plus puissants et mieux équipés.
当然，以色列强大得多，装备好得多。
Même les pays les plus puissants ne sont pas immunisés.
既便世界上最强大的国家也能免于这种威胁。
De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.
普遍认为含糊可能为强国的操纵控制提供根据或借口。
La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.
· 反措施的平衡性质，因为它只有有利于最强大的国家。
Elles sont probablement l'un des instruments les plus puissants de la mondialisation.
信息和通信技术也许全球化最强大的工具之一。
Le fait est que les sanctions touchent les pauvres, non pas les puissants.
事实制裁对穷困的有权势的产生了影响。
À faible coût, de qualité, de puissants effets, de créer une nouvelle publicité d'or!
低价位，高品质，震撼效果，全新打造黄金广告位！
Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.
投资的对应机构经常在法律和经济方面势力很强的私机构。
En s'étendant géographiquement, elles sont également devenues de plus puissants instruments de non-prolifération.
随着无核武器区地域的扩大，它们已成为扩散的有力工具。
Cette situation est légitimée par un ordre international injuste qui favorise les plus puissants.
有利于最有权势者的公正的国际秩序，使这种情况合法化。
Il est déjà considéré comme l'un des modèles de ce type les plus puissants.
这个模型已被同类模型中最完善的一种。
Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.
但，仍然有一些在军事上强大的派系反对都市中的全国过渡政府。
Les concepts d'eau virtuelle et d'empreinte hydrologique sont de puissants outils de communication.
虚拟水和水足迹概念非常得力的宣传工具。
Les faits récents dans certains pays en développement très puissants ont montré le contraire.
但某些非常强大的发达国家最近发生的一些事件说明情况恰好相反。
Elle a parfois été utilisée par des acteurs plus puissants pour mener des opérations militaires.
这些部队有时被更大的团体用来执行军事任务。
Ces groupes d'action seront d'autant plus efficaces qu'ils seront puissants et mobiles.
这些工队将很强大，将有机动性，因此，他们将更有效力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.
木星表面会有强风、暴雨发作。
Cette succession de 2 chutes possède un des débits les plus puissants.
这连续2个瀑布拥有最强大流量之一。
Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.
阿火箭是一种具有强大引擎货运飞船。
Il existe aussi de puissants pokémons barons qui n'hésiteront pas à vous attaquer.
还有强大头目宝可梦会毫不犹豫地攻击您。
Ce type de train aérodynamique est alimenté électriquement et propulsé par des moteurs très puissants.
这种类型空气力列车采用电力驱，并由非常强大发机推。
Et si on a des apéritifs trop puissants, on a un palais qui est un peu fatigué.
所以如果我们吃太重口开胃菜，就会使得味蕾有些疲惫。
Il existe même des lasers suffisamment puissants pour projeter une image sur toute la surface de la lune.
强力激光甚至可以将图像映满整个月表面。
La photosensibilité devait être provoquée par des rayons extérieurs suffisamment puissants pour pouvoir traverser le cache.
最可能感光源是外界某种穿透力很强射线。
Soit plus puissants que les ouragans.
比暴风雨更猛烈无情。
Les gens puissants veulent et veillent.
所谓强者是既有意志，又能等待时机。
Comment cela ? ces gens-là sont donc devenus riches et puissants ?
“怎么会呢？”教士问道。“难道这些人竟会这样有钱有势吗？”
Au XIXe siècle, les puissants ont recours aux geishas pour impressionner leur entourage.
在19世纪，权贵们用艺妓来讨好他们随从。
Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.
这只猛作安详宁静，浑厚有力，深深地打了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。
On chemina donc dans l’étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont Franklin.
一道峡谷把富兰克林山两个最大支脉划分开来，他们就沿着这条峡谷向前走去。
Eh bien, des projecteurs très puissants placés à l’avant de l’appareil percent la nuit noire des profondeurs.
好，潜艇前面非常亮探照灯穿破了深海黑暗。
Pour se décider à ce que j’ai fait, il faut de puissants motifs ; et vous devriez le comprendre.
所以决定我这一行，自然有充分理由。您应该明白这一点。
Quelle sert à la fois à ressouder une communauté et à remettre en cause les puissants, en détruisant les règles établies.
通过破坏既定规则，既能团结整个社会，又能挑战强权。
En effet, malgré ses efforts, malgré les moyens puissants employés pour disjoindre les glaces, le Nautilus fut réduit à l’immobilité.
确，不管它怎样努力，不管它用来冲破冰块力量有多强大，诺第留斯号终归弄得纹丝不。
Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres.
男爵是威斯发里第一等有财有势爵爷，因为他宫堡有一扇门，几扇窗。
Mais derrière eux se trouvent les ordinateurs les plus puissants du monde, capables de mener des calculs avec cinq cents trillions de décimales.
“但它们后面是世界上最强大计算机，每秒可以进行五百万亿次浮点运算。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
言之，联合国应保护弱国并控制强国。
能够促进实现发展目标的强大动力。
会受到该法庭的判决。
可能为强国的操纵控制提供根据或借口。
2个瀑布拥有最强大
火箭是一种具有强大引擎
力列车采用电力驱
表面。
