La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯净的象征。

Ange de pureté ! entre nous, n’est-ce pas ? … l’argent ne sera jamais rien.

“纯洁的使！咱们之间，钱永远是无所谓的，是是？

Une fragilité et une pureté pareilles aux premières gouttes de la rosée surgirent des tréfonds de sa mémoire.

一些如清晨露珠般晶莹脆弱的感受从记忆的深处中浮起。

Elle n’avait pas dit un mot, mais la pureté de son regard s’était ancrée dans les souvenirs de Wang Miao.

没说一句话，但汪淼记住了她那清澈的眼睛。

La pureté du ciel au zénith se sentait à travers la transparence de l’air. Un calme parfait régnait autour d’eux.

他们只感清朗。周围一点声音也没有。

L’instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes, nous avions obtenu un négatif d’une extrême pureté.

照相机于是对准海洋底下的风景拍摄，没有几秒钟，我们就得了极端清楚的底版。

Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着纯洁，朽，上帝和人类的流。

Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.

但这双眼睛已变得比原来浑浊，已失去了昔日金属般的清亮。

Que nous sommes amoureux de notre « chez nous » : de la pureté de notre air, de notre mer et de notre terre.

人们说我们爱着我们的“家”：爱着我们空的纯净，爱着我们的海和大地。

Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.

丢掉那些存于我们前辈的爱国主义中纯洁、理想和崇高的原则。

Rassurez-vous donc, mon cher ami, au lever du jour le ciel aura repris sa pureté habituelle.

你尽管放心好了，我亲爱的朋友，一亮，空就恢复晴朗，象平时一样。”

Marius sentait une barrière, la pureté de Cosette, et Cosette sentait un appui, la loyauté de Marius.

珂赛特的贞洁，珂赛特也感有所依附：马吕斯的忠诚。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

她被一称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来玷污她那真无邪的心灵的纯洁。

Très vite, il n’eut plus besoin de se forcer car la pureté du regard de Zhuang Yan tirait à nouveau sur sa corde sensible.

但很快，这种抑制变得容易起来，因为庄颜清澈的目光再次拨动了他的心弦。

Le reste, la santé, l'intégrité, la pureté, si vous voulez, c'est un effet de la volonté et d'une volonté qui ne doit jamais s'arrêter.

如健康、廉正、纯洁，可以说都是意志作用的结果，而这种意志作用是永远该停止的。

Après une forte pluie saisonnière, le ciel était d'une rare pureté. La Voie lactée, d'ordinaire invisible, scintillait dans le firmament.

雨后初晴的夜空十分清澈，平时见的银河也显现出来。

Le sol ne renferme généralement pas les métaux à l’état de pureté. Pour la plupart, on les trouve combinés avec l’oxygène ou avec le soufre.

一般的情况下，金属埋藏在地里的时候，质地并纯粹。它们通常和氧或硫化合在一起。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地一心一意崇拜一个圣女的盗贼，他守卫她，教养她，保护她，使她品格高尚，虽然他本身污秽。这个盗贼是个什么样的人呢？

Non seulement il est signe de puissance et de richesse, mais il symbolise la pureté et la plénitude.

它仅仅是权力和财富的象征，也代表着纯洁和圆满。

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

我自信动机纯洁、心地善良，因此更为恼怒。我的话居然未触及斯万的荒谬错误的一根毫毛！