Non, mais les gens sont vraiment au ras des pâquerettes dans ces réunions, c’est minable.

知道，可是开会的人水平太低了，真差劲。

Goujet, cependant, la regardait, tandis que la neige effeuillait des pâquerettes dans sa belle barbe jaune.

这时候顾热怔怔地着她，天上纷纷落下的雪花像白色的花瓣撒在他那金黄色的美髯之上。

– Et donc quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas.

所以，当我们和雏平齐时，我们就会非常小，非常低。

Alors, voilà, tu cueilles plein de pâquerettes avec une tige bien longue.

你要摘许多茎长长的雏。

À ces mots, la pâquerette trembla d’effroi.

雏害怕得发起抖来。

La petite pâquerette aurait bien voulu lui venir en aide : mais comment faire ?

小雏真希能够帮助他。过，它怎么才能办得到呢？

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏出话来，它找出半个字眼来慰百灵鸟——虽然它很想慰百灵鸟。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴的雏，”他，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”

Quelle chance pour la pauvre pâquerette qu’elles ne pussent parler !

幸而它们会讲话！

Ainsi, la petite pâquerette était heureuse comme par un jour de fête, et cependant c’était un lundi.

小雏是那么快乐，好像这是一个伟大的节日似的。事实上这过是星期一。

Pendant plus d’un quart d’heure, la pâquerette ne put se remettre de son émotion.

足足过了一刻钟以后，雏才清醒过来。

Ils se dirigèrent vers la pâquerette, qui ne pouvait comprendre ce qu’ils voulaient.

他们一直向小雏走来——它一点也猜到他们的用意。

– Oui, en fait les pâquerettes, ce sont des petites fleurs, un peu comme les marguerites, mais très petites. Donc elles sont… elles poussent bas.

没错，雏其实是些小花朵，有点像花，但是雏非常小。所以，它们长在低处。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是一棵栗树。植物是一朵花，有白色的花瓣。人们管它叫雏。

Et pendant que la jeune fille emportait les tulipes, la pâquerette se réjouissait de n’être qu’une pauvre petite fleur dans l’herbe.

女孩子拿着郁金香走了，雏很高兴，自己在草里，是一棵寒微的小花。

Pour y voir plus clair, on s’est rendus dans un lieu entouré de pâquerettes et de montagnes, là où les cigales s’époumonent pour couvrir le souffle du mistral.

为了更清楚地了解，我们去了一个被雏和山脉所环绕的地方，在那里蝉在大声叫喊，掩盖了密史脱拉风的呼啸。

– Être au ras des pâquerettes, ça veut dire, les pâquerettes c’est petit, donc on est très petit, et ça veut dire en fait, d’un niveau vraiment médiocre.

它的意思是，雏很小，所以我们很小，它的意思其实是水平很一般。

Quel malheur ! dit la petite pâquerette en soupirant ; voilà qui est affreux ; c’en est fait d’elles.

“唉，”小雏叹了一口气，“这真是可怕。它们现在一切都完了。”

À ce triste spectacle, la petite pâquerette ne put, comme la veille, refermer ses feuilles pour dormir ; malade de tristesse, elle se pencha vers la terre.

雏再也像前天晚上那样又把花瓣合上来睡一觉。它的心很难过，它的身体病了，它的头倒在土上。

Le lendemain matin, lorsque la pâquerette eut rouvert ses feuilles à l’air et à la lumière, elle reconnut la voix de l’oiseau, mais son chant était tout triste.

第二天早晨，当这花儿向空气和阳光又张开它小手臂般的小白花瓣的时候，它听到了百灵鸟的声音；过他今天唱得非常悲哀。