Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.

“因为您正在背着印度半岛航行呀。”

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也遭受法比恩和艾尔莎风暴袭击。

Mais en quel point de la péninsule ?

可是，底是在哪儿呢？

Aussi l’aspect, les mœurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

如今印度、风俗和种族争执也在日益改变。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝半岛，因其周围有鬼斧神工石灰岩峭壁环绕。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于巴厘岛最南端武吉半岛，一处悬崖顶端。

Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉半岛，骑小摩托更便于四处活动。

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷半岛仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

Il parcourut non-seulement les contrées encore indépendantes de la péninsule indienne, mais aussi les régions directement soumises à l’administration anglaise.

他不仅走遍印度半岛仍旧保持独立地方，而且直接受英国统治地区。

A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

在12海里处，我们隐隐约约地望西班牙半岛西南端圣一文森角。

Cette péninsule est connue pour ses célèbres spots de surf comme Bingin, Dreamland ou encore Balangan.

这座半岛因有好几处冲浪胜地而闻名，如宾艮海滩、梦幻海滩还有巴兰甘海滩。

Chichen Itza est une ancienne ville maya située dans la péninsule du Yucatan, au Mexique.

奇琴伊察是一座玛雅古城，位于墨西哥尤卡坦半岛。

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林位于法国布列塔尼半岛。

Deux jours après la frappe en Syrie, Trump a d'ailleurs ordonné à un porte-avion de faire route vers la péninsule.

在叙利亚攻击两天后，特朗普命令一艘航空母舰前往朝鲜半岛。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得益于多种多样海滩、怪石嶙峋风景和著名乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引众多游客。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

Ces énergumènes se tenaient dans toute la péninsule, et certainement, malgré la police anglaise, ils sauraient reprendre leur victime, fût-ce à Madras, à Bombay, à Calcutta.

这些家伙在整个印度半岛为所欲为，连英国警察当局也无可奈何，不论是在马德拉斯、孟买或是在加尔各答，他们都有办法把他们要害死人抓回去。

La péninsule ukrainienne a été rattachée de force à la Russie en 2014.

En Egypte l'armée a bombardé des positions djihadistes dans la péninsule du Sinaï

Il a demandé à Vladimir Poutine le rattachement de la péninsule à la Russie.