Cette chute au pied de laquelle Louis a péri.

那个Louis牺牲的地方。

Ainsi, c’est bien votre avis que notre compagnon a péri dans les flots ?

“那么，你认为们的朋友已经死在海里了吗？”

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

Bon nombre des animaux de l’île avaient péri pendant la première éruption.

在第一次火山爆发的时候，荒岛上已经死了许多野兽。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

Mais Top avait disparu en même temps que son maître et probablement péri avec lui !

然而托普和它的主同时失踪，大概他们是死在一处了。

Je n’ai pas pris la peine de réfléchir un moment, les folles imaginations de l’amour absorbaient tout mon temps. Je péris.

甚至不肯想一想，爱情产生的疯狂的想象占去了全部的时间。完了。”

Ces deux derniers étaient les enfants du capitaine Grant, dont le navire le Britannia avait péri corps et biens, une année auparavant.

这个孩子是格兰特船长的儿女，一年前格兰特和他的水手们随着不列颠尼亚号一起失踪了。

2 autres personnes ont péri en Toscane et à Naples où un homme a été écrasé par un arbre ce dimanche 22 matin.

其他在托斯卡纳和那不勒斯死亡，其中一22早晨在那不勒斯被一棵树压倒。

Pour lui, il n’était plus d’espoir, et l’ingénieur avait bien réellement péri dans les flots, mais avec Nab, il n’y avait pas à discuter.

水手自己固然已经不抱什么希望，然而他知道和纳布争辩也没有用。

Ils n’ont pas péri, et il a paru, sous le titre de Vingt mille Lieues sous les mers, un ouvrage qui contient votre histoire.

“他们没有死，并且还写了一本名叫《海里》的书，叙述您的历史。”

Cet homme et ses deux compagnons n’ont donc pas péri dans le Maëlstrom, où le Nautilus s’était engagé ?

“他和个同伴没有死吗？”

Relatons en passant que dans ce combat avait péri le baron de Chantal ; le baron de Chantal laissait orpheline une petite fille de dix-huit mois.

顺便说一句，尚塔尔男爵在这次血战中阵亡了，他留下了一个十八个月的孤女。

Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avaient péri au cours de ces tristes années de guerre froide, en tentant de franchir le mur de la honte ?

冷战时代，曾有多少男女老幼为了攀越这道耻辱之墙而丧生？

En revanche deux frères suisses ont bien péri dans le naufrage du paquebot emportant avec eux leurs diamants estimés à plus de 220 millions de dollars.

相反，名瑞士兄弟确实佩戴着钻石在邮轮沉没中丧生，估计价值超过2.2亿美元。

Les animaux avaient également péri dans la catastrophe, les oiseaux aussi bien que les autres représentants de la faune de l’île, tous écrasés ou noyés, et le malheureux Jup lui-même avait, hélas !

牲畜都在这场灾难里死去了。鸟类和岛上的几种典型动物有的压死，有的淹死！

Mais, séparé du capitaine Grant au moment où le navire se brisait sur les récifs, il avait cru jusqu’alors que son capitaine avait péri avec tout l’équipage, et qu’il était lui, Ayrton, seul survivant du Britannia.

。可是就在触礁的时候，他和格兰特船长拆散了，直到当时，他始终以为船长和所有的水手都死了，自己是不列颠尼亚号唯一侥幸脱脸的。

Je l’espère. J’espère également que son puissant appareil a vaincu la mer dans son gouffre le plus terrible, et que le Nautilus a survécu là où tant de navires ont péri !

希望能。也同样希望，在那最可怕的漩涡里，尼摩船长那强有力的船能战胜大海，“鹦鹉螺号”船只能在那众多船只葬身的地方幸存下来!

L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.

勒瓦克的叙述最初使她们放了心，但现在却又使她们陷入一场恶梦之中： “不只是一个，而是死了十个，柩车将一个个地这样送回来。”

Ce qui m’étonne, ajouta le reporter, en admettant que notre compagnon ait péri, c’est que Top ait également trouvé la mort, et que ni le corps du chien, ni celui de son maître n’aient été rejetés au rivage !

“认为奇怪的是，”通讯记者接着说，“假如说是们的伙伴死了，托普也淹死了，难道狗和它主的尸体都冲不到岸上来吗？”