C'est exact, mais dans un périmètre acceptable.

“的，但在可以容忍的范围内。

Le périmètre couvert par la carte spatiale avait pour bordures la médiane de la ceinture de Kuiper.

空间图的范围以柯柏伊带线为边界。

Sur les quatre-vingt-dix milles que mesurait le périmètre de l’île, la côte sud en comptait une vingtaine depuis le port jusqu’au promontoire.

岛的周围共长九十英里，从气球港到爬虫角之间的南岸长二十英里。

Oui ! Le régiment a reçu l’ordre urgent d’y établir un périmètre de sécurité.

“啊，团里下的紧急任务，要围着它伐出圈警戒带。”

Et sur un périmètre international qui plus est !

还全球范围的！

Peut-être était-ce précisément la raison pour laquelle la base du pic du Radar avait décidé de créer un périmètre de sécurité.

可能正因为这事，基地才决定在周围的森伐圈警戒带。

Au pied de la pyramide, les trente millions d'unités d'infanterie de la grande armée des Qin avaient été réparties dans un carré d'un périmètre de trente-six kilomètres.

在他们下方，三万秦国军队宏伟的方阵铺展在大地上，这边长六公里的正方形。

Au sein du périmètre délimité par les pendule se dressait fièrement une pyramide colossale qui, dans l'obscurité de la nuit, donnait l'impression d'être une montagne noire.

在巨摆的环绕下，有座巨大的金字塔，夜幕如同座高耸的黑山。

Et, en effet, les hautes laves, très-accores, n’offraient pas sur tout le périmètre du golfe un seul endroit propice à un débarquement.

不错，熔岩所形成的峭壁上没有处适合登岸的地方。

Aussi, après d'interminables débats et compromis, la proposition de mettre aux enchères des étoiles dans un périmètre allant de la ceinture de Kuiper jusqu'à une distance de cent années-lumière fut adoptée.

尽管如此，经过多次争论和妥协，还把拍卖恒星的范围从柯伊伯带以外外推到了100光年以外，然后提案通过了。

Quand ses yeux se furent accoutumés à la lumière et qu'il put les rouvrir, la luminosité augmenta à nouveau mais resta dans un périmètre de confort acceptable.

当他的眼睛适应光亮又睁大时，这移动的段也随之亮了起来，但亮度直保持在舒适的范围内。

Depuis le cap Griffe jusqu’aux caps Mandibule, sur tout le périmètre de la baie de l’Union, rien n’avait dû lui apprendre que l’île fût et pût être occupée.

从爪角起沿着整的联合湾直到颚骨角，没有任何东西可以使他认为岛上有人或可能有人。

Nulle part il n’y avait trace d’habitation, nulle part l’empreinte d’un pied humain, sur tout ce périmètre de l’îlot, qui, après quatre heures de marche, fut entièrement parcouru.

步行了四钟头，把整的海岛都搜遍了，然而无论哪里都没有住人的迹象，海滩上也找不到人的脚印。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Nous n'avons aucune idée du périmètre d'extension du poinçonnage mental, et nous ne disposons d'aucune information sur le Clan des Poinçonnés. Dans cette situation, aucun officier ne peut réellement être digne de confiance, pas même moi.

“我们不知道思想钢印的使用范围，更没有钢印族的任何信息，在这种情况下，谁都不可靠，包括我。”

C’était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d’Europe ; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

此时，正澳洲最恶劣的季节，而这地带的7月正如同我们欧洲1月的气候。不过，海上风光直非常迷人，而且很容易观察四周辽阔的海域。

Ils étaient bien sur un îlot, qui ne mesurait pas plus de six milles de tour, et dont le périmètre, peu frangé de caps ou de promontoires, peu creusé d’anses ou de criques, présentait la forme d’un ovale allongé.

他们所在的这小岛，周围不过六英里，海角、地岬、港湾和河流都很少，样子拉长的椭圆形。

Elle fut alors le témoin d’un spectacle atroce : une nuée d’oiseaux s’envola dans le périmètre où pointait l’antenne et, derrière le nuage diaphane, elle les vit distinctement retomber sur le sol, comme foudroyés en plein vol.

鸟群飞进了天线指向的范围然后，以发出幽光的那缕云为背景，她清楚地看到了群鸟纷纷从空坠落。

[homme] C'est bon. Le périmètre est clean.J'ai tout vérifié.

Un périmètre de confinement a été mis en place.