Il était étourdi et fatigué après ses récents périples.

他近旅行头晕目眩，疲惫不堪。

Finissez votre périple au surprenant Kube Hôtel, dans le quartier de La Chapelle.

在拉夏贝尔街区独特的库布酒店，结束您的旅程吧。

La fin de ce petit périple.

这个旅程的结束。

Durant son long périple, notre flotte devra traverser deux ceintures de poussière interstellaire.

舰队经过那么漫长的航行，中间还要穿越两条星际尘埃带。

Et voilà mon périple fécal s'arrête ici, je vais être éjectée ça va maman ?

我的粪便之旅到此结束啦，我要被排出外了。妈妈，你还好吗？

Alors, où en sommes-nous de ce mystérieux périple au Canada ? dit Stanley en décrochant.

“喂，你的加拿大神秘之旅怎么样了？”

C'est bon, je vais enfin aller à Alibaba après ces deux heures de périple, enfin.

太好了，两个小时长途跋涉，我终于能去阿里巴巴了。

Mais je ne vous ai pas vu l'utiliser durant notre périple.

“可这一路上，没看到你有这种能力。”

Il a ramené ensuite deux Autochtones en France comme preuve de son voyage et pour en faire des interprètes pour les prochains périples.

然，他把两个土著人带回法国，作为他旅行的证明，并作为未来旅行的翻译。

Vous commencez votre périple avec une compagnie, vous poursuivez avec une autre et vous terminez avec une troisième, tout cela avec un même billet.

你坐某家公司的航班开始你的长途旅行，继而坐另一家公司的航班，坐第家公司的航班结束旅行，全程使用同一张票。

Vous allez avec votre valise jusqu'au point de départ de votre périple et, une fois arrivé, vous n'avez plus à vous occuper de rien.

你在出发去旅行时带上你的行李箱，然，一旦到达，你就什么也不用管了。

Voilà, je vous explique : j'ai réservé par votre agence trois places pour le périple autotour en Acadie du 29 août au 10 septembre.

我通过贵社预约了八月29日到9月10日去阿卡迪亚的长途包车旅游，人份。

Pendant ce long périple, qu’adviendra-t-il des quelques milliers de pilotes dans leurs cabines de pilotage où ils ne pourront même pas se mettre debout ?

在这段漫长的旅程中，驾驶舱里的几千名飞行员将会发生什么，他们甚至无法站立？

Wang Miao, le laquais déshydraté au bras, et le roi Wen avec son sablier sur le dos poursuivirent leur épineux périple.

汪淼夹着脱水的追随者，周文王背着沙漏，两人继续着艰难的旅程。

Son audace va s'avérer payante : au terme d'un dangereux périple, il atteint enfin une terre inconnue qu'il baptise la " Terre Verte" , ou " Groenland" .

经过危险的旅程，他终于到达了一个未知的地方，他将其命名为“绿地”或者“格陵兰”。

Il entreprend alors un long périple à la recherche de la seule personne susceptible de l'aider : l'unique survivant d'un terrible déluge provoqué par la colère des dieux.

于是，他踏上了漫长的旅程，去寻找唯一能帮助他的人: 众神之怒引发的可怕洪水中的唯一幸存者。

Regarde-moi en face et parle-moi de ton mariage, de tes projets d'avenir ; jure-moi qu'en dehors de ce périple imprévu, rien n'aurait pu venir troubler ton amour pour Adam.

你正脸看着我，跟我谈谈你的婚礼、你的未来计划。你向我发誓，除了这趟出乎意料的旅行之外，没有一件事能够影响你对亚当的爱情。

– Êtes-vous satisfaits de votre périple sur la pyramide blanche ? demanda le moine en s'approchant de nous. Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

“对于这次寻找‘白色金字塔’之旅，你们还满意吗？”老僧人靠近我们问，“你们找到想找的东西了吗？”

La route l’emmenait parfois trop loin pour qu’elle puisse rentrer le soir et elle prit l’habitude d’entreprendre des périples de plusieurs jours, parcourant la piste jusqu’au plus profond de la vallée.

有的时候，如果白天赶路的时间过长，她晚上就无法回到住所。渐渐地，她养成了长途旅行的习惯，常常一离开就是五六天，从山谷的一头一直行进到另一头。

Au même moment, la civilisation extraterrestre se trouvait encore dans les profondeurs de l'espace, à quatre années-lumière de là, séparée du monde humain par un long périple qui durerait quatre siècles et demi.

而这时，外星文明还远在四光年之外的太空深处，与人类世界还隔着四个半世纪的漫漫航程。