L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱情先于婚姻，那么对婚后生活厌倦肯定毁灭爱情。

Cette chute au pied de laquelle Louis a péri.

那个Louis牺牲。

Ainsi, c’est bien votre avis que notre compagnon a péri dans les flots ?

“那么，你认为我们朋友已经死在海里了吗？”

Cent fois, ils auraient dû périr !

他们出生入死已经有几百次了！

Alors il faut se résigner à périr ?

“那么我们是是一定要找死！”

Paris seul avec ses journaux et ses salons a fait le mal, que la nouvelle Babylone périsse.

巴黎自己用它报纸、它客厅制造灾祸；让这个新巴比伦毁灭吧。

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望，夫人，是你应该在断头上送命。你懂吗？”维尔福问。

« … Ainsi périrent les ennemis de la République !  »

共和国敌人完蛋了！

Les coupables doivent périr et les non-coupables sont relâchés.

有罪处死，无罪释放。

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

Si nous les laissons faire, ils périront, et nous avec eux.

如果让他们这样干下去，他们得完蛋，我们会跟着完蛋。"

Les quelques survivants accrochés aux arbres qui avaient résisté périrent dans les heures qui suivirent.

还有少数幸存者紧紧抱着树枝，一刻放松，却最终因为精疲力竭而落入水中。

Parce que le comte de N... est encore là et qu’il m’ennuie à périr.

“因为N伯爵还赖在这儿，我简直被他烦死了。”

La souffrance des enfants était notre pain amer, mais sans ce pain, notre âme périrait de sa faim spirituelle.

孩子们痛苦是我们苦涩面包，但如没有这块面包，我们心灵就会因缺乏精神食粮而饿死。

Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?

亚伯拉罕近前来，说，无论善恶，你都要剿灭吗。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死二十米远，村民在一堆残骸中把我扛出来。

Vous périrez par une voie de fait, comme est morte Venise, ou par une banqueroute, comme tombera l’Angleterre.

你将在暴力前灭亡，象威尼斯末日那样，或是在破产中灭亡，象英格兰将来那样。

Était-il destiné à périr dans ce tombeau de glace avec tous ceux qu’il renfermait ?

难道和这冰墓中所有一切一起葬身在这冰墓中是命中注定吗?

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外附近各处去兜圈子。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉，有些是触礁。