Que veux-tu ? il y a toujours un pétard dans un séminariste.

“你有什么办法？年轻人总是要闹笑话的。”

Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运气不好，智能手机有点像哑炮。

Des détonations arrivaient jusqu'à eux, mais elles étaient pacifiques : des enfants faisaient partir leurs pétards.

一阵阵炸声一直传到他们耳里，不过那是祥和的炸：是孩子们在放鞭炮。

Puis, dans les rues, feu d’artifice et pétard éclatent la nuit.

此外在街上，整晚都响着烟花和竹声。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，他猛地站起，好象椅子下面响了一个竹。

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过个决定产生的效果就如同放了一颗哑炮，人们对足球的迷恋与日俱增。

Les chinois battent du tambour, font claquer pétards, ballons et feux d'artifice et décorent la ville de rouge.

中国人打鼓，放鞭炮气球烟火，用红色装点城市。

Oui. - J'ai été en pétard avec vous ?

是的。 -我生过您的气吗？

Oui, monsieur l’agent. C’est un pétard ; comme les pétards du 14 juillet.

是的，警察先生。是一个鞭炮，就像7.14那样的鞭炮。

C’est à propos de Spoutnik, mon chien... Non, pas exactement : c’est à cause d’un pétard... enfin, je veux dire, d’une lettre anonyme...

是关于Spoutnik，我的狗...不，不对：是因为一个鞭炮...最后，我想说，还有一封匿名信。

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱—— 顺着餐桌每走步，就有大堆大堆的巫师彩包竹在等着你。

Et tu me dis que c’est un pétard !

你跟我说是一个鞭炮！

Quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我发火的时候，我发火。

Et parfois qui reprenait tout à coup sur la ligne d’un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

但是一排板凳好像一串竹，说不准什么时候还会发出一两声压制不住的笑声，犹如死灰复燃的竹一样。

Les pétards surprises n'avaient rien à voir avec ceux que les Dursley avaient l'habitude d'acheter. Ils n'étaient pas remplis de petits jouets en plastique et de chapeaux en papier crépon.

些奇妙的彩包竹可不像德思礼家通常买的那些寒酸的麻瓜竹，里面只有一些小塑料玩具和很不结实的纸帽子。

Et puis quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我不开心的时候，我就会不开心。

C’est possible ; mais ce n’est pas seulement le pétard, je lui réponds ; il y a aussi cette lettre...

有可能，但是不仅仅有鞭炮，我回答道，还有一封信。

Lorsque Harry quitta la table, il avait les bras encombrés de cadeaux découverts dans les pétards surprises, notamment des ballons lumineux increvables, un kit pour faire pousser des verrues et un jeu d'échecs version sorcier.

离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包竹里炸出来的东西，包括一袋不会炸的闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫师棋。

Eh bien, elle agirait prudemment en mettant sa fessée sous verre, si elle ne voulait pas en recevoir une seconde. Et ça ne serait pas long, elle pouvait apprêter son pétard.

那么好吧！如果她不想再次遭此羞辱，就该小心翼翼地把自己的屁股遮盖好了。一天不远了，她可以预备好她的后部吧。