Ah ! Tu pêches à la ligne, tu es pêcheur.

啊！你钓鱼啊，你是垂钓者。

À la grande satisfaction de l’ingénieur, cette invention, renouvelée des pêcheurs aléoutiens, réussit parfaitement.

阿留申群岛渔夫发明十分灵验，工程师非常高兴。

C’étaient un professeur français, son domestique et un pêcheur canadien.

一个是法国教授，一个是教授仆，还有一个是加拿大渔夫。

Pardon, Ned. Des pêcheurs et des savants !

“不好意思，尼德。一些学者和一些渔相信。”

Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.

嘿！别把我们钓手间小秘密说出来。

Mais les pêcheurs diront pas un hameçon.

但渔民不说钓鱼钩。

La mer montant les chassa vers les pêcheurs qu’ils rejoignirent, puis tout le monde regagna la côte.

涨水将他们赶到那些捞虾身边，在那儿会齐了，大家就回到岸上。

Chaque année des promeneurs et des pêcheurs à pieds se font piéger.

每年有步行者和岸边垂钓者被困。

Nos pêcheurs en voient fréquemment dont la longueur dépasse un mètre quatre-vingts.

我们现在渔夫也经常看到一些长超过1．8米枪乌贼。

Malgré tout, ces pêcheurs continuent de penser que les requins-baleines sont leur porte-bonheur.

尽管如此，这些渔民仍然认为鲸鲨是他们幸运符。

C’est aussi à ce moment-là que vous verrez les fameux pêcheurs actifs tôt le matin ou tard le soir.

在此时您可以见到早晚时活动渔民。

Caillou pensa que les pêcheurs allaient attraper beaucoup de poissons avec un aussi gros bateau.

Caillou心想那些钓者开着这么大一艘船肯定能够抓到很多鱼吧。

Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修士街黑暗街口。

Au moins, demandai-je, ces pêcheurs sont-ils suffisamment rétribués ?

“可他们至少会付给采珠足够雇金吗? ”我问。

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，他做过矿工，渔民，鞋匠，车匠，走私者，最后在马德里当了小贩。

Il va passer dans ce village de pêcheurs plusieurs longs séjours pendant les années qui suivent.

接下来几年里，他几次来到这个渔村，每次停留很久。

Ces maisons à colombages étaient celles de pêcheurs, de meuniers et de tanneurs au XVIIe siècle.

在17世纪，这些半木结构房屋是渔民、磨坊主和皮革商。

En plus d'être charmant, cet ancien village de pêcheurs renferme un pont couvert datant du Moyen Âge.

除了迷之外，这个曾经渔村还有一座可以追溯至中世纪桥。

Un pêcheur est mort ce dimanche matin en Catalogne après être tombé à l'eau en raison des vents violents.

在加泰罗尼亚，一名渔民于周日早晨因强风掉入水中而死亡。

Mais il y a à peine 100 ans, cet endroit n'était qu'un village de pêcheurs entouré de sable.

但就在100年前，这里还只是一个被沙子包围渔村。