Oui, pour des niveaux, qualifications, des qualités.

是的，等级、称号、品质。

À la clé, une qualification pour le championnat de France des cuisiniers amateurs.

主要竞争法国业余厨师锦标赛的资格。

Voilà mes qualifications : j'ai vaincu l'ennemi qui vous a vaincu.

我战胜过打败了你们的敌人。”

C'était en effet la mention qu'il disait faire figurer sur les feuilles d'emploi, à la suite du mot « qualification » .

原他在就业登记表上" 就业资格" 栏里就是这么填写的。

Ensuite, contactez plusieurs entreprises et exigez un devis détaillé, précisant les matériaux utilisés et la qualification Reconnu Garant de l’Environnement pour le professionnel.

然后，请联系多家公司，要求它们提供详的预算表，写使用材料，若是专业公司，则需指“Reconnu Garant de l’Environnement”这一资格称号。

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“！”水手，他换了一种法发泄心头的愤怒，用船上人常用的最难听的话，辱骂那帮罪犯。

À part ça, dans ton contrat, tu regardes bien si ta qualification, la fonction que tu vas occuper, tes horaires, ton salaire et ta date exacte d'embauche sont spécifiées.

这样，在你的合同里，你就可以看看是否你的职位，你将承担的职责，你的工作时间，你的工资，和你的被聘用日期，这些都被详。

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

的确，辍学的人没有一技之长，在职场上通常是最容易被辞退的人。

Les habiles, dans notre siècle, se sont décerné à eux-mêmes la qualification d’hommes d’état ; si bien que ce mot, hommes d’état, a fini par être un peu un mot d’argot.

机灵人，在我们这个世纪里，都自加封号，自命为政治家；因而政治家这个词儿到后多少有点行话的味道。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s’était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d’indigène.

法兰西斯·柯罗马蒂先生高高的个子，金黄色头发，有五十岁。他在印度士兵大起义的事变中以凶狠出了名。他确实称得上是个“印度通”。

Elle mit toute sa maison en mouvement ; elle voulait à tout prix distraire Julien de la qualification d’espion que, deux fois dans cette journée, il avait entendu retentir à son oreille.

她让全家人都动起了，她无论如何要让于连忘掉一天之内在他耳朵响过两次的那个密探的称呼。

Oui, Mac Nabbs, à un yard près. Croyez-vous qu’un pareil pays ait le droit de prendre la qualification de « continent » que le document lui donne ?

“确有那么大，少校先生，最多不过一码之差罢了。文件上写了‘大陆’两字，你总该相信这片陆地有资格接受‘大陆’的称号吧？！”

En 1969, alors que les relations entre les deux pays sont très tendues, leurs équipes nationales s’affrontent en qualification de la coupe du monde et c’est le Salvador qui l’emporte 3-2

在1969年，当时两国的关系非常紧张。他们的国家队在世界杯预选赛中相互对峙，Salvador以3-2获胜。

Ce fut ce petit haut monde qui inventa aux Tuileries le raffinement de dire toujours en parlant au roi dans l’intimité le roi à la troisième personne et jamais votre majesté, la qualification votre majesté ayant été « souillée par l’usurpateur » .

当时在杜伊勒里宫中，人们和国王闲谈时当面称他为“国王”，把国王两字作为第三人称处理，从不“您陛下”，这种过分讲究的语言，便是那个小小的上层社会中人发的，他们认为“您陛下”这种称呼已被那个“篡位者玷污了”。

Loi sur les étrangers, c’est-à-dire pour les gens hors de l'espace européen, eh bien c'est l'exigence quand même de qualification professionnelle qui est mise en avant parce qu'on veut faire un effort particulier pour l'intégration.

针对外国人的法律，就是，那些在欧洲之外的人，这毕竟是要求过分的，专业的资格被人们青睐，因为我们想为一体化进一份力。

Et la même chose à peu près un peu de choses près aux qualifications aussi.

Elles sont promues selon leurs qualifications.

Le vote décisif risque d'être celui des électeurs de J.-L.Mélenchon. Il était à 420 000 voix de la qualification.

Les qualifications pour le 100 mètres, la course la plus populaire, ont commencé.

Un Euro pour lequel par ailleurs le mode de qualification classique reste inchangé ...