La quarantaine signifie une période de 40 jours.

隔离的时间是40天。

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民一样，我有一小块，在四十公顷左右。

Bon Michel ça va pas du tout là, t'es en pleine crise de la quarantaine.

米歇尔，你正处于中年危机之中。

Toutefois aujourd’hui chaque pays peut choisir ses modalités de mise en quarantaine.

但是，如今每个国家都可以选择自己的隔离方法。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

送往检疫区，必须将其隔离以避免传染。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

C’était un homme d’une quarantaine d’années qui avait l’apparence d’un intellectuel sage et sincère.

这个四十岁左右的男，一副敦厚的知识分子模样。

Là il y a, disons, une quarantaine de bateaux, mais une partie est rentrée dans l'après-midi.

四十只左右，但是一部分下午将回航。

Là, sur un lit, reposait un homme d’une quarantaine d’années, à figure énergique, vrai type de l’Anglo-Saxon.

这间舱里，在一张床上，躺着一个40来岁的男，外貌刚毅，是真正典型的盎格鲁一萨克逊。

Arrêt sur la bande d'urgence pour se remettre des émotions, réprimande d'Antoine et mise en quarantaine sur la banquette arrière.

她立刻将车子停在紧急停车道上，让自己恢复镇静。安图万责备她，强迫她坐到后座上去，不许她再开车。

Quarantaine ou pas, elle est suspecte, et eux aussi par conséquent.

" 隔离不隔离她都很可疑，因此他们家那都可疑。"

Le choléra qui touche l’Europe en 1830 va inciter les gouvernements à adopter une standardisation des politiques de quarantaine.

1830年席卷欧洲的霍乱促使各国政府采取了隔离政策的标准化措施。

Dans une trentaine ou une quarantaine d’années ton texte sera criant de vérité, là ça ne colle pas, parle-moi.

“许再过30年或者40年，我会相信你的话，但是现在我实在不能苟同。告诉我吧，究竟是为什么。”

Elle avait la quarantaine, était vêtue d’une veste militaire et portait sur le nez des lunettes aux verres épais.

她四十多岁，身穿军大衣，戴着一副宽边眼镜。

Renseignements pris, la femme avait soigné et enterré sa propre mère et poursuivait en ce moment sa quarantaine.

据了解，他妻子曾回娘家照顾并安葬她的母亲，目前正在接受检疫隔离。

Pour les livres audio, l'entreprise Audible offre une sélection en accès gratuit sur son site, pendant cette période de quarantaine.

至于有声书，隔离期间，Audible公司在其官网上免费提供，精选书籍的有声版本。

Vous avez à la fois, sur le Frioul, comme une station sanitaire et comme un port de quarantaine.

弗留乌群岛上有一个既类似卫生站，又类似检疫港口的建筑。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

Paneloux accepte de remplacer Rambert à la maison de quarantaine.

" 帕纳鲁答应代替朗贝尔去隔离病房。

Le même jour, on compta une quarantaine de morts.

就在那一天，已死亡四十。