Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他赂了几乎所有的守卫。

Le rapport au mobile serait quasi affectif.

手机联系几乎是情感联系。

Par exemple on sait que l’anglais est composé à quasi 30 % de reste de français.

例如，我们知道英语是由几乎30%的法语组成的。

Tout est quasi prêt pour partir, à l’exception du mode de transport.

一切都准备好可以出发了，除了交通方式。

Il te faut une ordonnance pour quasi tout en dehors du paracétamol.

除了扑热息痛外，几乎所有东西都需要处方。

Dans la quasi totalité des autres cas, il convient écrire " leur" sans " s" .

在几乎所有其他情况下，" leur " 不应该加 " s" 。

Je crois quasi qu’il est d’acajou.

我相信这人是桃花心木做的。

À sa surface, l'océan abrite de nombreuses espèces animales et la quasi totalité des mammifères marins.

在海洋表面层有许多动物种类，几乎所有水中乳类都在那里。

Déjà c’est quasi impossible à suivre, et surtout, toutes les informations n’ont pas la même importance.

这几乎是不可能做到的，最重要的是，不是所有的信息都一样重要。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵族通用的语，声望间接影响了整个社会。

Dans la quasi de la totalité des autres cas, il faut écire " dans" qui est une préposition.

在几乎所有其他情况下，必须写成" dans" ，这是一个介词。

Et c’est vrai qu’en France, dans les écoles de cuisine ou d’hôtellerie, on enseigne une discipline quasi militaire.

在法国烹饪学校或者酒店管理学校，人们确实授予一种近乎军事化的纪律。

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而，有了这项经济复苏计划，在未来三年中的欧洲经济预算几乎翻了一倍。

En gros ça veut dire qu’il y a des caméras partout et que tu es filmé-e quasi tout le temps.

基本上，这意味着到处都有摄像头，你几乎一直在被拍摄。

Pour moi, dans le quartier, il faudrait encore faire rapidement quelque chose pour le bruit quasi permanent de la papeterie. ]

对我而，在街道上，我们应该尽快的处理一下工程噪音和工程污染。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Redécouverte en 1500 par Dias, ancien compagnon de Vasco de Gama, l’île était quasi déserte avant sa prise de possession par la France de Louis XIII.

1500年，瓦斯科-达伽马的前同伴迪亚斯重新发现了这里，在路易十三的法国占领该岛前，该岛几乎被遗弃。

Ça c’est vrai. Dans la quasi totalité des compagnies aériennes, il n’y a pas de rangée 13 et il n’y a pas de fauteuil 13.

这是真的。在所有航空港，是没有13排和13号座位的。

Vous avez déjà une idée de qui va gagner ou pas ? On en a 10, donc on n'a pas repéré les 10, mais on a un quasi sans faute.

你们知道谁会赢了吗？我们只改了十份，所以没有给这十份排名，但我们看到有一份是基本没有错误的。

Dans tous les cas, la vie quasi ascétique que menait joseph Grand l'avait finalement, en effet, délivré de tout souci de cet ordre. Il continuait de chercher ses mots.

无论如何，约瑟夫·格朗过的那种苦行僧式的生活，归根结底，的确使他摆脱了这方面的忧虑。他可以继续推敲他的用词造句。