Nous partons en vacances dans une quinzaine.
两星期后我们出去度假。
Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.
但是感染案例数量应五天左右减少。”
Lors de la quinzaine de ces JO seont distribuées 303 médailles d'or.
而这几个场馆则需要303个金牌。
Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.
大约15人英国旅团也地区失踪。
Rincer le riz glutineux, et le laisser tremper dans l’eau une quinzaine de minutes.
之后将糯米拿出，脱水，放木制容器内。
La vague de chaleur a tué cette année-là une quinzaine de salariés sur leur lieu de travail.
那次高温导致15名左右劳动者工作地点死亡。
La Somalie vit dans un état d'anarchie depuis plus d'une quinzaine d'années.
索马里过去五年多来一直处于无政府状态。
En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.
克里米亚设有约50所以克里米亚鞑靼语授学校。
C'est un bébé de quinzaine.
这是个半个月大宝宝。
Il y a une quinzaine de résolutions qui ne sont pas appliquées.
大约有15决议仍未得到执。
À 22 h 15, une quinzaine de véhicules ont été touchés par des obus.
晚上2215时，大约有15辆车受到轰击。
On estime qu'une quinzaine de fugitifs résident ou passent l'essentiel de leur temps en Serbie-et-Monténégro.
据估计，约有15名逃者塞尔维亚和黑山居住或长期逗留。
Le programme de débats télévisés « World Chronicle » a été diffusé par câble dans une quinzaine de pays.
已经成为固定节目《世界纪事》录像讨论，也大约15个国家有线电视台播放。
À cet égard, la réunion prévue entre les dirigeants dans la deuxième quinzaine de juin pourrait être déterminante.
这方面，双方领导人计划于6月后半月会谈将是至关重要。
Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.
多个亚洲面孔购买者们站大厅深处，等待着他们早已看中物品被拍卖。
Depuis une quinzaine d'années, une réhabilitation systématique du site en a fait un des fleurons du patrimoine touristique.
经过五年来不停维修下，这城区已成为一个古迹观光圣地 。
Le Comité du Patrimoine mondial, réuni à Christchurch (Nouvelle-Zélande), a en effet augmenté sa liste d'une quinzaine de sites.
“世界遗产委员会”会议新西兰克莱斯特彻奇市召开，最终决定了世界五处景观加入世界遗产。
Dans la deuxième quinzaine de février, mon Envoyé spécial a effectué sa première mission dans la région.
2月份下半月，我特使初次访问区域。
Pendant les affrontements violents de la journée, une quinzaine de Palestiniens avaient été blessés, dont un grièvement.
天暴力冲突中，15名巴勒斯坦人受伤。
Le programme de ce dernier prévoit l'élaboration de modules des données pour une quinzaine de pays par an.
货币基金组织已建立了一个方案，目标是每年编写大约15个国家关于标准和守则遵守情况报告数据部分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc, on en attend une quinzaine dans la nuit.
晚上会有15只左右。
En 2005, ils en étaient plus qu'une quinzaine.
但到2005年就仅存15余只。
On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.
他们在酒窖中发现封存完好的的十五瓶酒。
En tout, une quinzaine de saveurs différentes.
总的来说，大约有15种不同的口味。
Une quinzaine de minutes, compléta Lei Zhicheng.
“十几分钟吧。”雷志成说。
À une quinzaine de pieds, au plus, répondit Harbert.
“不到五十英尺。”赫伯特答道。
Si dans une quinzaine de jours ça ne va pas mieux, vous reviendrez me voir.
如果您在十五天内没有好转，您再来看我。
La paie de grande quinzaine emplissait le trottoir d’une bousculade de gouapeurs tirant une bordée.
工人们领取半月薪水的候，贪图吃喝玩乐的人们街道。
Hagrid, dit Harry à haute voix, dans une quinzaine de jours, Norbert sera aussi grand que la maison.
“海格，”哈利提高嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长。
Aude : Dans une quinzaine de jours. Et je vais y rester trois mois. Je suis drôlement impatiente.
大概半个月之后。我要在那边呆三个月，我真的迫不及待啦。
L’homme ne se soûlait pas, rapportait ses quinzaines, fumait une pipe à sa fenêtre avant de se coucher, pour prendre l’air.
古波不沾酒，把每月的薪水全都拿回家来，只是在每晚临睡前在窗前抽一抽他的烟斗，呼吸些新鲜空气。
Moi, voyez ! je n’ai seulement pas de quoi payer le pain de la quinzaine.
“看我的，光是半个月的面包钱都不够！”
Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.
两个星朗又过去。现在是一月初，寒冷的浓雾笼罩着辽阔的平原。
Il doit n’en être éloigné que d’une quinzaine de pas ?
“而走廊离你的地道不过十五步左右？”
J'ajoute encore un peu de bouillon parce qu'on voit que le riz commence à manger, et on va cuire ça pendant une quinzaine de minutes.
我再加一点汤，因为我们看到米开始吸收汤，就这样煮大概十五分钟。
Idéalement, si tu as le choix, je dirais la deuxième quinzaine de mai.
理想情况下，如果你可以选择的话，我觉得五月下旬更好。
En général, à 17 h, on a une quinzaine d’amis qui nous retrouvent à la maison.
通常，在下午五点，会有大约15个朋友在我们家里相聚。
Cependant, trois gros herbivores furent tués pendant cette dernière quinzaine d’avril.
可是，在四月份的下半月还是打到两三只很大的草食动物。
Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s’avançait vers eux.
这，“鹦鹉螺号”船上的十五位水手围在船长身边，用一种不共戴天的仇恨眼光看着这艘向他们逼近的船。
Cette maison et ce couloir, qui ont disparu aujourd’hui, existaient encore il y a une quinzaine d’années.
这房子和小巷，今天都已不在，十五年前却还存在。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
L'Assommoir L'Assommoir 
数量应
五天左右减少。”
团也
。
工人们领取半月薪水的
候，贪图吃喝玩乐的人们
