Je te recommande de retirer les excréments de sa litière quotidiennement.

我建议你每把猫砂盆里的粪便清除。

Tout dépend du nombre d’heures que vous passez avec la langue quotidiennement.

一切都取决于你每和这门语言接触的。

Il y a des exceptions, mais dans la majorité des cas, les Français consomment leur baguette quotidiennement.

有例外，但是大多数情况下，法国人每都吃法棍。

Avec ce système, Jessi déjeunent quotidiennement pour un prix modique.

有了这个方法，杰西只需支付一点费用就可以享用午饭。

Nostradamus et sainte Odile furent ainsi consultés quotidiennement, et toujours avec fruit.

于是，人们向诺斯特拉达穆斯(2)和圣女奥蒂尔(3)求谶，而且收获颇丰。

Et pour cause, quelque 100 000 Français passent quotidiennement la frontière pour venir travailler.

因为每有10万法国人跨过边境，来到卢森堡工作。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任的模特，每都在此展示新装。

Du coup, ça a donné naissance à plein de blagues que les homos doivent subir quotidiennement.

很多同性恋每都要承受的玩笑也由此而来。

Ces derniers temps, la scène se répétait quotidiennement, et ce dès que Wang Miao arrivait au travail.

这是近来，汪淼上班就遇到的事。

Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

每有110人在公司工作。

Aujourd’hui, ce ne sont plus 50 kg par jour mais 7000 kg qui sont fabriqués quotidiennement.

如今，每能制造的数目不再是50千克了，而是7000千克。

À cette époque aussi, l’onagga, les chèvres et les brebis du corral fournirent quotidiennement le lait nécessaire à la colonie.

现在，畜栏里的野驴、山羊和绵羊每也能供应小队以必要的奶品了。

Le père devait désormais approvisionner lui-même quotidiennement sa fille et ses petits-enfants. Mais Sanna craignait qu'il tue également ses bébés.

起，这位父亲不得不每给女儿和孙子补给食物。但Sanna担心他也会杀死自己的孩子。

Arrivés ! Arrivés, en effet, à cette station qui, par des trains nombreux, est quotidiennement en communication avec l’est des États-Unis !

到了，真的到了。到了这个每都有无数火车开往美国东部的奥马哈了！

Chez moi, en Pologne, 20,6 % des gens utilisent Internet quotidiennement.

在我的国家，波兰，20.6%的人每都使用互联网。

Quant à l’huîtrière, disposée au milieu des rocs de la plage et dont les produits étaient fréquemment renouvelés, elle donnait quotidiennement d’excellents mollusques.

岩石间的蛤蜊场里经常有新的食品补充进来，里可以得到上好的软体动物。

Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014年以来，法语使用者人数已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经增了近10％。

Même chose en Italie où le gouvernement a annoncé qu’à partir de la rentrée, 11 millions de masques seraient distribués quotidiennement aux élèves

意大利的情况也是如此，政府已宣布开学起，每向中学生和教师分发1100万个口罩。

Elle ne se préoccupait que de ma recherche et les seules discussions que nous avions quotidiennement avaient pour sujet le problème à trois corps.

我们每唯一交流的内容就是三体问题。

Ah ! vous trouverez bien des préjugés à combattre, monsieur Bovary ; bien des entêtements de la routine, où se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science ！

啊！你会发现：需要和多少偏见作斗争呵，包法利先生，陈规陋习是多么顽固呵！你为科学作出的努力，会碰到多少人反对呵！