Les macaques nègres ont à leur disposition un répertoire de 130 actions et expressions différentes.

黑冠猴总共有130种不同的动作以及表情。

Si vous voulez ajouter une autre langue à votre répertoire, il faudra y consacrer le temps nécessaire.

如果你们想为自己的知识宝库添加另一门语言，就需要付出必要的时间。

Ainsi, toute personne ayant été immatriculée et ayant quitté la France figure encore dans le répertoire.

所以那些曾经注册并离开法国的人仍然在目录中。

Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.

该目录与人口登记册没有关系。

Je l'avais vu dans une variation du Corsaire assez emblématique de son répertoire.

我看过他演的一个海盗的，很有代表性。

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...J'ai dû sauter une ligne dans le répertoire, il faut dire que c'est écrit tellement petit.

抱歉 我把号码搞错了 我一定看串行了 写这么小也不说一声。

Et surtout on a accès à un répertoire.

尤其有时候我们还有保留剧目。

Il combinait le répertoire des oiseaux avec le répertoire des ateliers.

他把鸣的节目和车间的节目组合起来。

Plus de 110 millions de noms figurent dans ce répertoire créé en 1945.

在这个1945年创建的目录中，有超过1.1亿个名字。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来演我们的古典目。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有着千万化、层出不穷的脸谱，在大风里飞扬的破被单上的窟窿眼儿也比不上他那张脸的滑稽突兀、幻莫测。

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手说，他换了一种方法来发泄心头的愤怒，用船上人常用的最难听的话，辱骂那帮罪犯。

Mais un, on ne pourrait pas communiquer avec eux, et deux, le temps de...ça ferait beaucoup d'amis, si on en avait un petit peu partout, dans un répertoire.

但是第一，我们不能和他们交流，第二，时间… … 如果我们到处都有朋友的话，那这个联系人名单可长了。

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

他们的目是经典的，但他们的乐器是可回收物品的登峰造极之作。小提琴，大提琴和其他低音提琴是由垃圾填埋场收集的垃圾制成的。

Dans la langue quotidienne, je dirais qu'on utilise plus souvent " faire semblant" que " prétendre" , donc essayez de l'ajouter à votre répertoire, comme ça vous parlerez de façon plus naturelle.

在日常用语中，我觉得人们使用" faire semblant" 的频率要高于" prétendre" ，所以，试着将这个短语加入到你们的词汇中，这样，你们的说话方式将会更加自然。

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他们有话谈，它拼命卖弄它那烂熟的三句话，而她，回答一些无头无尾的字句，可是有真感情。在她索居独处的生涯里，它差不多成了一个儿子、一个情人。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦人家溜出来的小孩。城外的林荫路是他们呼吸的地方，郊野是他们的天地。他们永远在那些地方虚度光阴。他们天真烂漫地唱着成套的下流歌。

Dans cette discothèque du centre de Goma, un groupe joue en live un riche répertoire de musique congolaise.

Il y a ainsi des auteurs qui piagent dans un répertoire connu qui leur préexiste.

Ou encore un répertoire grand format à petits carreaux.