Le français trouve sur la toile une véritable caisse de résonance.

法语是这块画布上一个真正共鸣板。

L’ orage éclata brutalement, faisant entrer les murs de l’abbatiale en résonance.

突然，天上起了暴雨，外面隆隆雷声在教堂里也形成了巨大回音。

Il y voit une terre de légendes emplie de résonances mystérieuses, lui qui s'estime être un sauvage dans son époque.

他视这片土地充满了传秘回响，他自认为是那个时代野人。

Je lui dis, bon ben vous allez peut-être me faire une radio, une résonance magnétique, une IRM ?

跟他说，可能你可以给做个X光，或者核磁共振？

Mais d’après la résonance de nos voix et le manque d’aération, on ne peut pas être aussi profonds.

但是根据回音和缺少通风情况 们应该不在地。

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

这个数据库收集了大约40,000人遗传数据和MRI（磁共振成像）结果。

S’appuyant sur la technologie de la tomodensitométrie et de la résonance magnétique nucléaire, l’appareil permettrait de scanner toutes les sections du cerveau. Par conséquent, il nécessiterait une précision à l’échelle de la structure interne des cellules cérébrales et des neurones.

这种设备以CT断层扫描技术和核磁共振技术为基础，但在运行时对检测对象所有断面同时扫描，每个断面之间间隔精度需达到脑细胞和经元内部结构尺度。

Afin qu’il ne remarque pas cette famille qu’il s’apprêtait à emmener au fin fond des enfers, Bengh, désemparé, n'eut que le temps de la transformer: le père en caisse de résonance, les quatre frères, en cordes, et la mère，en archet.

为了不让上帝发现这即将被他带去地狱一家人，惊慌失措魔鬼赶快抓紧时间把这一家人变形了：爸爸变成了共鸣箱，四个哥哥变成了弓弦，妈妈变成了琴弓。

Fréquences importantes à surveiller : fréquence de résonance de l'atome d'hydrogène : 1 420 MHz ; fréquence du groupe hydroxyle (un atome d'oxygène et un atome d'hydrogène) : 1 667 MHz ; fréquence de la molécule d'eau : 22 000 MHz.

氢原子颇率1420兆赫；羟基分子辐射频率1667兆赫；水分子辐射频率22000兆赫。

(Maya) - Vous avez lu, le livre de Pascal Caglar Sur l'étude des fables de La Fontaine, intitulée " Résonances" ?

C’est pour ça que ces tee-shirts, maintenant, ils ont une autre résonance.

On dit qu'il entre en résonance son voisin qui a une fréquence beaucoup plus élevée, lui, ne bouge quasiment pas.

Le scrutin chilien a également une résonance sur tout le continent, car la polarisation se retrouve ailleurs en Amérique latine.

D'ailleurs, en italie ou en angleterre, on sait que ce qu'on chante dans un stade va avoir une résonance dans toute la société et donc on essaye d'élever le niveau.

Et puis on est saisi par la langue, ensuite, cru, frontal, en résonance, en miroir avec l'époque décrite.

À cela s’ajoute le fait que les réseaux sociaux, via les retweets et les partages, accélèrent la circulation de l’information et amplifient sa propagation, agissant comme une caisse de résonance !

Romain Sèze relève « une très forte résonance » entre les conclusions de l’enquête et les théories de François Burgat sur la dimension géopolitique et post-coloniale du djihadisme, « mais aussi des divergences » .

Ouais, vous avez été surprise par le succès finalement, à la fois de vos écrits, des actions du collectif, de la de la résonance que ça avait dans la nouvelle génération.

Et donc ce livre qui finalement évoque évidemment la construction de ce petit prince, mais aussi ce lien avec l'imaginaire, avec l'invisible qui trouve une résonance universelle.

Mais là, on sent que c'est le fait qu'il soit en plus en pleine en début de campagne électorale fait que il y a une résonance médiatique extrêmement importante.