Aujourd'hui, pourtant, des révélations viennent contraster cette image policée.

但今天，一些爆料挑战了人们心目中贾斯汀•比伯纯真的形象。

Le nombre, la forme et la teneur des questions peuvent entraver ou favoriser les révélations.

问题的数量、形式内容都能限制或促成情况的提供。

Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.

但是最近的事态暴露的现象却令人不安。

Par conséquent, la révélation de faits qui doivent rester secrets constitue une infraction.

因此，法律规定，泄露必须予以保密的事实为犯罪行为。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也是这部影片的一大亮点。

Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.

已经提交了24起别鉴定透露胎儿别的案件。

Une révélation confidentielle entre les deux principales puissances nucléaires, parue dans la presse, semble confirmer cette opinion.

两个主要核大国之间的被泄漏给新闻界的密通讯，似乎证实了这一点。

Ces révélations, faites l'an dernier, prouvent si besoin était, qu'il s'agit là d'un danger manifeste et immédiat.

过去一年揭露的事件恰恰证明这是当前确实的危险。

La semaine dernière, révélation a été faite qu'aucune arme de destruction massive n'avait encore été trouvée en Iraq.

上周透露，在伊拉克仍然没有现任何大规模毁灭武器。

Mise à part la révélation du potentiel des migrations, le dialogue souligne également les défis associés à ce phénomène.

高级别对话不但示出移徙的潜力，也同样强调了移徙现象带来的挑战。

Le psychologue analyse à travers la personnalité, la subjectivité, le discours, le langage non verbal la révélation de la vérité.

心理学家从个、主观、语非语的交流中分析揭开事实真相的方式。

La révélation de l'identité et de l'adresse du témoin sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

泄露证人身份住址的，得处以五年监禁罚款75 000欧元。

Les récits faisant état de soupçons, de révélations et de respect concernant la mise au point de telles armes sont nombreux.

有许多种关于这类武器研制问题的猜疑、揭露默认的说法。

Les révélations récentes nous ont vivement sensibilisés aux difficultés rencontrées dans la détection de programmes clandestins relatifs aux armes de destruction massive.

最近公布的情况使我们敏锐地认识到，查明大规模毁灭武器密方案困难重重。

La communauté internationale a récemment dû venir aux prises avec des révélations sur l'étendue des activités nucléaires précédemment non déclarées de l'Iran.

最近，国际社会面临需要处理所揭露的伊朗以前未申报核活动的问题。

Le Moyen-Orient, berceau des trois religions de la révélation et de civilisations, a toujours été un modèle de coexistence ethnique et culturelle.

中东是三大启示宗教的源地，是人类文明的摇篮，中东历来是不同种族文化平共处的典范。

L'État partie a estimé que la révélation tardive d'un élément de fait aussi important ne pouvait qu'entamer encore la crédibilité des allégations du requérant.

它进一步辩称，与申诉人的说法不同的是，他的癫痫病并非是他所声称的酷刑导致的，而更可能是由于绦虫感染。

À ce titre, ma délégation juge fort troublants les faits, les statistiques et les révélations figurant au chapitre IV du rapport du Comité.

在这一方面，我国代表团认为，委员会报告第四章所载的事实、数字揭示的真相非常令人不安。

Il a également été proposé d'harmoniser les pratiques relatives à la désignation des rapporteurs, et à la révélation ou non de leur identité.

它们还呼吁对报告员的任命，以及是否公布报告员的身份，采取统一的做法。

La série de révélations concernant le programme nucléaire de l'Iran et le non-respect des garanties par ce pays préoccupe gravement la communauté internationale.

最近在伊朗现不少核计划方案，伊朗不遵守保障制度规定，引起国际社会严重关切。