Il fit reluire au réverbère le couteau qu’il tenait ouvert dans sa manche.

他把藏在衣袖里的刀子拿出来在路光下亮了一下。

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，从头到尾有路照亮着。

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路在石板路上洒下淡黄色的光晕。

Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.

在给你们讲的时候，我就不那么忠实.

Vrai, dit-il, ce n’est pas pour m’empêcher de casser les réverbères ?

“真是！”他说，“这不是为了防止我去砸烂路吧？”

Le regard désespéré de Jean Valjean rencontra la potence du réverbère du cul-de-sac Genrot.

冉让正在仓皇四顾时，忽然瞥见了让洛死胡同里那根路柱子。

L'homme alluma à nouveau le briquet : le réverbère suivant s'éteignit à son tour.

他又打了一下——第二盏了。

D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的。

La lumière des réverbères, n'étant pas agitée par le vent, projetait à intervalles égaux l'ombre et la lumière.

路边的光直直地照了下来，在地上投下了一些影子。

Le réverbère oscilla violemment et s’éteignit. La rue devint brusquement noire.

路猛烈地摇晃着，了。街上一下子变得漆黑。

Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes.

随后，他们藏到幕布后面去了。于是就又轮到俄罗斯和印度的了。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

一盏路照红了河岸的边石，那些桥的影子前后排列着在迷雾中都变了形。

Le réverbère de la rue, situé précisément en face, jetait quelque lumière sur les marches, ce qui faisait une économie d’éclairage.

街上的路，正装在对面，还照亮一楼梯，这样就可以节省照明。

Quand il éteint son réverbère, ça endort l'étoile ou la fleur.

当他这盏的时候，就像是让星星或花朵入睡。

Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile.

当他了路时，就像让星星或花朵睡着了似的。

Bonjour. Pourquoi viens-tu d'éteindre ton réverbère ?

“早上好。——你刚才为什么把路了呢？”

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街青灰色的强光在水中倒影相比。

Son labrador couleur chocolat marchait en zigzag, tirant sur la laisse, tantôt pour aller humer le pied d'un réverbère, tantôt l'allège d'un mur.

这是一只咖啡色的拉布拉多犬，走路歪歪扭扭，小脑袋扯着皮带，一会儿去嗅路脚，一会儿去嗅窗底下的墙脚。

Il en releva le capuchon, le tendit au-dessus de sa tête et l'alluma. Le réverbère le plus proche s'éteignit alors avec un petit claquement.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路噗的一声了。

Le réverbère voisin éclairait son profil et son attitude. On ne pouvait rien voir de plus résolu et de plus surprenant.

附近一盏路照着她的侧影和神气，再没有比那显得更坚决，更惊的了。