C'était là une des grandes révolutions de la maladie.

这些现象正是疫病引起的一种急剧而重大的变化。

Mais non ! Pas du tout ! Il chante un peu moins la révolution, c'est tout.

没有，根本就没那回事情！他只是没有那么前卫了！

Une deuxième Révolution française ? Encore en France ?

“第二次法国大革命？还在法国？”

Pendant dix ans, la révolution bouleverse la société française.

法国大革命持续了十年，颠覆了整个法国社会。

Pendant cette révolution, la Terre tourne sur elle-même.

公期间，地球还会自。

Elle tourne aussi autour du Soleil. Une révolution en 365 jours.

它也围绕太阳旋。365 天一个公。

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

种种变在他心中已一一完成，但他家里人却一点也没有察觉。

La haine de la révolution et du prolétariat est profondément gravée dans tes os.

对于党和人民，你一直怀有刻骨的仇恨。

Au XIXème siècle, le nord de la France, c'était le coeur de la révolution industrielle.

在19世纪，法国北部是工业革命的中心。

Ali Baddou : Et une autre révolution, qui va changer nos vies ?

阿里·巴杜：那么，新的变革将改变我们的生活吗？

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命的先驱。

Bref une révolution dans le monde du vélo.

总而言之，这是自行车世界的大革命。

Elles suffirent, cependant, pour faire lever dans la ville un souffle de révolution qui provoqua quelques scènes de violence.

但这种企图却足以，在城里刮起一阵急剧的变革之风，这股风已引起了几桩暴力事件。

Elle a commencé à être encore mieux aménagée au moment de la révolution en 1789 et au-delà.

1789年大革命起，人们开始对它进行更好的规划。

Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.

这里有全套家什，但真正有革命性的是这种冷冻面糊分配器。

Ah çà ! mon cher monsieur Morrel, dit Cristo, je m’aperçois avec douleur que je fais la révolution dans votre famille.

“真是非常抱歉，”基督山对莫雷尔说道，“我看我的到来给府上引起了不的麻烦呀。”

Et la révolution dans ce dessert, c'est qu'il n'y a pas de sucre à la place. Un fruit, tout simplement.

这种甜点中的改革在于不用砂糖，而只用一个水果。

Les confessions des intellectuels étaient toujours beaucoup plus profondes et sincères que celles des autres ennemis de la révolution.

他们的忏悔往往比那此非分子的牛鬼蛇神要深刻得多，也真诚得多。

Donc, tout ça, on en parle peu et on fait de la révolution un évènement positif.

所以，我们很少谈这些，我们将大革命看作一件积极的事件。

Mais ils étaient de la génération des enflammés, leur destin était de se consumer dans le brasier de la révolution.

但燃烧是他们的命运，他们是燃烧的一代。