J'ai rêvé que nous partions au pôle Sud.

我梦到咱们去南极。

J'ai rêvé de tout cela.

这些事我都已想过。

La France avec sa capitale Paris est la destination touristique rêvée des Chinois.

以巴黎为首府法国是中国游客梦想目地。

Ce n'est pas la vie que j'avais rêvée.

这不是我梦想生活。

J'ai rêvé que nous partions pour le pôle Sud.

我做梦咱们到南极去。

C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

它把现实生活与梦想脱离。

A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire.

当必需品[必要性]为社梦想，梦想[做梦]必要。

Au 18ème siècle, certains philosophes ont rêvé le principe de la souveraineté nationale.

在18世纪，一些哲学家梦想于实现国家权原则。

Hélas, nous avons laissé passer une occasion rêvée.

令人遗憾是，我们放过一个极好。

Voilà la solution rêvée.

这是理想解决办法。

Ensemble, nous avons rêvé d'un monde exempt d'armes nucléaires.

我们大家一直梦想有一个无核武器世界。

Comme nous, ils avaient rêvé qu'un monde meilleur était possible.

像我们一样，联合国创始人也曾梦想更美好世界是可能。

J'ai rêvé que je m'envolais.

我梦见自己正在飞起来。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

谁没有幻想过为一名像电视剧《CSI犯罪现场》那样法医专家呢？

J'ai rêvé que je suis en prison à cause de j'écris les articles contre le gouvernement chinois sur internet.

做梦竟然梦到自己被国安抓进监狱，原因是我在网上写反动文章。

J'ai rêvé que mon coeur était déchiré dans la guerre;et une larme a coulé sur ta joue sans sensibilité.

(梦见我心在战争中被撕裂，一滴泪水滑过你毫无知觉脸。

La Conférence sur le financement du développement est sans doute l'occasion rêvée d'harmoniser les politiques de développement durable.

筹措发展资金国际议无疑是协调可持续发展政策绝好。

Nous avons une occasion rêvée au moment où nous entreprenons d'autres activités qui favoriseront le dialogue entre nos civilisations.

当我们在进行将促进我们文明之间对话进一步活动时，我们面前有着一个极好。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水燃烧，火结冰，我梦想你爱我，但我只能梦想。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为对抗这一存在和经济不确定感，诺贝尔经济奖得詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%贸易交流税。