Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.

铜管接头必须使用铜焊或用相同强度的金属联接。

Il est notamment soupçonné d'avoir fait installer un raccordement en eau illégal dans son ranch10.

司法局长称，对古铁雷斯先生目前在进多调查，包括有人指控他的牧场有非法水管连接。

Le raccordement au réseau électrique s'était fait trois ans auparavant.

一些人道是用混凝土制的葡萄园桩子修建的，道路的状况不错。

Cela supposait aussi de solides fondations institutionnelles et un raccordement approprié aux processus budgétaires nationaux.

它们需要有坚实的机构基础，同时必须和国家预算适当地来。

Pour certaines catégories de consommateurs, comme les ménages pauvres, le raccordement pourrait être partiellement subventionné.

对贫穷家庭等某些类型的消费者的供电可以提供部分补贴。

Le raccordement aux réseaux électroniques est en progression rapide dans toutes les régions du monde.

界各地的电子联网都正迅速加快步伐。

Le réseau fonctionne dans neuf pays et 35 autres pays sont en cours de raccordement.

这一网络已在9个国家运，有35个国家正在连网。

Le problème du raccordement des réseaux informatiques aux réseaux internationaux doit bénéficier d'une attention particulière.

应当特别注意计算机网络与国际信息网络连接问题。

Projet de raccordement de l'Azerbaïdjan au réseau d'information sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.

关于将阿塞拜疆列入和平利用核能信息系统的项目。

Environ 70 % des écoles n'ont pas d'installations d'assainissement adéquates ou de raccordement à l'eau potable.

大约70%的学校没有充分的环境卫生设施和安全的水供应。

À l'heure actuelle, 50 pays sont reliés au réseau et 19 autres sont en cours de raccordement.

目前有五十个国家已完全上该网络操作，另有19个国家正在处于接通的过程中。

C'est ce qu'on souligne lorsqu'on demande « le raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie ».

关于“在加沙地带和西岸之间建立永久性实体联系” 的呼吁更是突出了这一点。

Certains projets prévoient un raccordement au réseau, mais la plupart sont orientés vers les services énergétiques en milieu rural.

虽然有一些并网的可再生能源项目，但这方面的业务主要是向农村能源服务倾斜。

2cossesà vis pour le raccordement électrique, le fil d'antenne et lebouchonétanche permettant la liaison avec le servo du ballast.

2电气连接螺丝端子，天线线和密封， 与镇流器伺服连接的上限。

Certaines des activités rendues possibles par le raccordement de données, en Australie, sont exposées plus bas.

下文将说明澳大利亚开展的一些数据连接活动。

Le troisième domaine prioritaire est celui du raccordement et de l'accès local à un coût abordable.

第三个重点领域是地方一级的低成本联网和使用。

Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et les trois ports maritimes de Karachi.

建立连接巴基斯坦联邦调查署（总部）与卡拉奇的广域网。

La construction des lignes à haute tension représente la partie la plus coûteuse du raccordement au réseau.

在联网方面，建造传输线的费用最多。

Les vols et les raccordements illicites ont été ramenés à à peu près 15 % de l'énergie fournie.

非法接驳以及偷水现象已经减少至供水量的大约15％。

Cette épreuve détermine l'intégrité des joints des piles et des batteries et celle des raccordements électriques internes.

本试验评估电池和电池组的密封完善性和内部电连接。