Tomas raconta vingt ans de vie, avec beaucoup de raccourcis et Julia fit de même.

托马斯开始讲述这二十年来的生活，说得非常简略，朱莉亚也是一。

Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.

如果没有真心爱过，的右腿就不会瘸了。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击力，塔西佗的思想是强有力的。

Homme : Et ils ont raccourci un peu alors... Donc ils ont accéléré le tempo ?

那么，他们缩短了一些… … 所以加快了节奏？

Du coup, les Bretons avaient la réputation d’être souvent ivres, et par raccourci, on les disait alcooliques.

所以，列塔尼人有“常常喝醉”的名声，简称“酗酒者”。

– Oui. – Parce que c’est le raccourci de gastroentérite.

– 对。— 因为这是肠胃炎这个单词的缩写。

Bien sûr, il y a quelques raccourcis, si vous apprenez deux langues en même temps, des choses qui peuvent vous faire gagner du temps.

当然，如果你们同时学习两门语言，会有一些捷径，它可以让你们节省时间。

Je continuai mon travail. Ces monstres se maintenaient dans nos eaux avec une telle précision qu’ils semblaient immobiles, et j’aurais pu les décalquer en raccourci sur la vitre.

续工作。这些怪物非常准确地保持在船的水域中，以致于它们看上去好像是一动不动地，简直可以在玻璃窗上把它们缩小临摹下来。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实是幻想出来的人物，是一个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”去乡下定居的城人“。

Donc en fait ici, merci pour les cadeaux c'est comme un raccourci pour dire merci de m'avoir offert des cadeaux, d'accord ?

所以这的“merci pour les cadeaux”其实就像是“merci de m'avoir offert des cadeaux”的约略版，明白吗？

Dégueu c'est le raccourci de dégueulasse qui veut dire sale, dégueu, dégueulasse dégoûtant un peu tous les mots en rapport avec la saleté donc vous voyez les murs sont dans un état assez grave de saleté.

Dégueu是dégueulasse 的缩写，它的意思是脏、恶心，含有与“肮脏”有关的意思，所以，你们看，墙真的很脏。

Ensuite Claire utilise l'expression " comme d'hab" donc comme d'hab en fait c'est le raccourci de comme d'habitude et en français on aime bien faire des raccourcis et raccourcir les mots et les expressions.

接下来，Claire用了“comme d'hab”这个表达，其实，comme d'hab是“comme d'habitude”的缩写，法语，人们很喜欢缩写，把单词和表达缩得短一点。

Ces icônes représentent les applications ou logiciels, ou encore les raccourcis quand elles sont représentées avec une petite flèche.

Thomas, prend le bout de verre là et raccourcis moi la robe.

On peut, tenez vous bien, se faire chevaucher des fenêtres et utiliser des raccourcis clavier.

Vous pouvez, par exemple, ouvrir un document en cliquant sur l’icône de son raccourci.

Nous, on trouve une sorte de raccourci en montrant des choses et en les matérialisant artistiquement.

La maison de Souris et de Raton (car ils vivaient ensemble) devint l'asile de tous les plaisirs en raccourci.

La Bavière c'est la CSU » : le raccourci prisé par l'union chrétienne sociale n'est plus tout à fait vrai.

On va prendre un petit raccourci tu va voir y'aura personne !