Il débuta ses recherches sur la rage en 1880.

于1880年开始了关于狂犬病的研究。

Le jeune policier tira avec rage le commissaire par la manche.

年轻警官生气将史强拉到一边。

J'ai eu un fou rire, il était fou de rage, De Niro.

我笑疯了，气疯了，德尼罗。

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁摸着下巴上茂密的胡须。

Villefort prononça ces dernières paroles avec une rage fiévreuse qui donnait à son langage une féroce éloquence.

维尔福说最后这几句话的候狂怒万分，以使的话听来非常雄辩有力。

Ces deux passions viles firent rage dans son cœur.

胸中一直充斥着卑鄙的感情。

Il retomba au fond de la barque en hurlant de rage.

疯狂叫着跌进了船舱里。

La jalousie, la discorde, la rage, habitent dans le couvent.

修道院里只有妒忌，倾轧，疯狂。

Au Yemen, la guerre fait rage.

在也门，战争在肆虐。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是我们对这些怪物愤怒至极! 我们再也忍无可忍。

Mais, dans un brusque élan de rage, Cerf fonça sur lui, tête baissée.

但是由于愤怒，鹿低头撞向。

Au bout de trois mois et trois semaines, la rage ne s'est pas déclarée.

一直到了三个月零三周，狂大病没有发作。

Ivre d’une rage qui étouffa sa peur, elle était sortie de la cabine.

苏珊突然觉得血气上涌，这股怒气让她记了害怕。

Pour calmer ses accès déchirants de rage, Minos devait lui livrer de la chair humaine.

为了安抚那令人心碎的愤怒，Minos不得不把人肉送到面前。

Et froissant ses gants avec rage, il sortit de l’appartement.

于是气冲冲紧抓着的手套走出房间。

Les vicissitudes du temps avaient effacé chez eux toute trace de rage et de rudesse.

岁月的风霜已消去了们性情中所有的刚硬和火热。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒的声调中的惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

Lisa sentit la rage qui l’avait submergée refluer lentement, elle reposa la poêle et sourit.

丽莎也觉得刚刚席卷了她的那股怒火正在渐渐退潮，于是放下了锅，给了玛丽一个微笑。

Eh ! mille diables ! oui, riposta Ned Land. C’est superbe ! Je rage d’être forcé d’en convenir.

“哎! 见鬼! 是的，”尼德·兰答道，“美伦无比! 我对不得不承认这一点感到恼火。

Villefort poussa un second rugissement de douleur et de rage.

维尔福又惨痛和绝望呻吟了一声。