L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀孕二十二周以内进行人工终止妊娠。

Un problème plus grand encore est celui des enfants séparés de leurs parents pour des raisons sociales.

但是，社会孤儿是一个更严重的问题。

Après avoir soumis sa réclamation à la Commission, la société a modifié sa raison sociale à la suite d'une restructuration.

该司原名Universale Bau AG, 但由于司改组，在向委员会提交索赔之后改用现名。

Pour toute transaction financière ou bancaire la personne ou l'entité doit fournir le nom ou la raison sociale du destinataire.

个人或实体就任和银行交易活动提供明确的永久股东身份证明。

Les affrontements armés contribuent aussi à accroître la marginalisation sociale des personnes malades en raison de la peur de l'infection.

武装冲突也造成由于害怕感染而使受感染者日益处于社会的边缘。

Pour des raisons physiologiques, sociales et économiques, les femmes sont beaucoup plus ex-posées au risque d'infection par le VIH que les hommes.

出于生理、社会和经济理由，妇女面对的艾滋病毒感染风险要比男为高。

Le tableau ci-dessous illustre le nombre de personnes classées par catégories qui ont besoin d'un logement de toute urgence pour des raisons sociales.

下表所列为社会上急需住房的人员数量。

Grâce à ce projet, elles ont été en mesure de communiquer hors du cadre de leurs communautés pour des raisons sociales ou d'affaires.

通过这一项目，妇女得以在地方社区外为社交或商业目的进行联络。

S'agissant de la société Vansco Air Freight de M. Kakumba, il aurait été indiqué de faire apparaître la raison sociale que l'on connaît.

关于卡昆巴先生的万斯科航空货运司的问题，司名称广为人知，布。

Bien que ce soit en principe illégal, un grand nombre de personnes évoquent tous les jours des raisons « sociales » pour traverser la frontière.

虽然从技术上说，越境活动是非法的，但许多人每天都有越境的“社会”理由。

Les informations prévues par ces systèmes sont habituellement limitées aux informations essentielles concernant les fournisseurs (par exemple raison sociale, statut juridique, articles offerts, coordonnées).

这些系统中的资料通常限于供商的基本资料（如身份资料、法定形式、供的货物、通信址）。

Les femmes se déplacent et sont déplacées, avec ou sans leur consentement, légalement ou illégalement pour toutes sortes de raisons sociales, politiques, culturelles et économiques.

妇女自愿和非自愿，合法与非法流动，有许许多多的社会、政治、文化和经济原因。

Pour les entreprises et autres raisons sociales, le nom exact peut généralement se trouver dans le registre du commerce que la plupart des États établissent.

对于法人让与人和其他法人来说，通常可以通过查阅大多数国家对法人和商业实体所做的共档案核实其正确的名称。

On peut citer parmi ces organismes de formation l'antenne commerciale de l'université de Malte, dont la raison sociale est "Les services de l'université de Malte".

一家提供此类培训的机构是马耳他大学的商业部门，即马耳他大学服务有限司。

Le nom du constituant étant le principal critère de recherche, la raison sociale doit en règle générale être correctement libellée aux fins d'inscription et de recherche.

由于出押人的名称是主要查询标准，所以通常都制定规则用以为登记和查询确定正确的法定名称。

Dès lors, on ne peut accepter qu’un secteur de l’activité ou de la vie des hommes en soit exclu pour des raisons économiques, sociales ou culturelles.

所以，不论是因为经济、社会或文化的理由，设计成为了人类生活及各方面活动范畴不能或缺的东西。

Aujourd'hui, chaque femme a, en Italie, la possibilité de demander l'interruption volontaire de grossesse (IVG) dans les 90 jours pour des raisons sanitaires, sociales, économiques ou familiales.

今天，意大利每个妇女都可以在怀孕90天内，因健康、社会、经济或家庭原因而要求自愿中止妊娠。

Des femmes ont été emprisonnées pour des raisons sociales pour les protéger de violences par des membres de leur famille lorsqu'on considère qu'elles ont violé des normes sociales.

如果妇女被认为违反了社会规范，其家庭成员会对其进行暴力，因此，出于社会原因，为了保护她们，一些妇女被监禁起来。

Le profilage consisterait à examiner les activités et relations antérieures, la raison sociale, la structure de propriété et de gestion et le portefeuille de l'entreprise (voir pièce jointe IV).

此类简介将包括有关过去活动以及关系户、业务地、拥有权和管理架构及业务简况的标准（见附件四）。

Invoquant des raisons sociales, économiques et sécuritaires, il a déclaré qu'il n'était plus en mesure de reconnaître à première vue les Afghans entrant dans son territoire comme des réfugiés.

巴基斯坦列举社会、经济和治安方面的理由，宣布它无力将进入其境内的阿富汗人确认为初步推定的难民。