Voilà, il est rancunier, il ne m'a pas pardonné.

是的，他很记仇，他没有原谅我。

Voilà, il peut être par exemple rancunier, il t'en veut encore.

没错，他也许很记仇，还在恨你。

Et ouais, voilà. Alors tiens, rancunière justement.

没错。就是一个记仇的人。

C'est un adjectif, ou rancunière donc, pour le féminin.

这是个形容词，所以阴性形式是rancunière。

Oui, tu es encore énervé contre elle pendant très longtemps, tu y penses, c'est quelqu'un de rancunier.

是的，很长时间后你还在生这个人的气，这就是记仇。

On s'est disputés et alors comme elle est rancunière, elle boude.

我们吵，很记仇的，所以在赌气呢。

Bah ! répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu’on mange ici ? du foie de tortue, du filet de requin, du beefteak de chien de mer !

“哼！”气愤难平的鱼叉手说道，“你以为他们这里能有什么好吃的东西？无非是海龟肝、鲨鱼片和海豹肉排！”

Oui ! Il a été vraiment méchant, alors franchement, je ne suis pas rancunière, mais là, je lui en veux vraiment hein !

嗯！他真的太坏，老实说，我不是个记仇的人，但是我真的很恨他！

Mais de toute façon, c’était un homme peu rancunier.

Ah ça deviendrait vite malsain si je me remets avec une fille qui m'a trompé vu comment je suis rancunier je vais vouloir la faire souffrir !

Pas rancunière, l'administration Obama salue prudemment cette trêve, alors que le dernier cessez-le-feu négocié entre les Etats-Unis et la Russie avait été un échec. Washington parle là d'une " évolution positive" .

D’ailleurs, on peut dire qu’Alfred Dreyfus n’est pas rancunier parce qu’il a participé à la Première Guerre mondiale.

Donc Alfred Dreyfus n’est pas rancunier parce que, malgré le fait qu’il ait passé des années en prison et qu’il ait été accusé, il a quand même décidé d’aider l’armée française en participant à la Première Guerre mondiale.

OK, on y va. Attendez, patron. Avant qu'on s'y mette, j'ai rapporté un petit cadeau. Comme quoi, même si vous passez votre temps à me faire marcher, je ne suis pas rancunier.