L’obstination du tocsin de Saint-Merry ranima quelques velléités.

圣美里持续不断的警钟使弱的希望复活了。

La jeune fille, rougissante, n’acheva pas. Ses paroles me ranimaient.

她忽然不说下去，小脸唰地涨得通红。她的话使我振作起来。

Il n'est pas possible, dans ces conditions, de ranimer le patient.

在这情况下，无法使患者复活。

Grâce à leur amélioration constante, les techniques médicales peuvent, dans certains cas, ranimer le malade.

医疗技术不断进步，在某情况下，医疗技术可能会，让患者复活。

La chaleur de l’eau bouillante ranima le glouton, qui recouvra ses forces maléfiques et réussit à sortir de la marmite.

沸水的温度让狼獾再次苏醒，它恢复了凶恶的力量，成功从锅里出来了。

Ce raisonnement me ranima, et je résolus de me remettre en marche sans perdre un instant.

这个想法使我很愉快，于是我决定不再耽误时间，立刻往回走。

Ce qui la ranimait alors, c’était de se répandre sur les bras un flacon d’eau de Cologne.

要是恢复了点知觉，她就拿瓶科罗涅香水往胳膊上洒。

L'autre parut se ranimer et tourna vers le docteur des yeux où une sorte de chaleur semblait revenir.

神甫好像又活跃起来，他转眼看着大夫，目光里似乎重现了某种热情。

Le froid piquant du matin ranima la jeune femme. Elle se sentit plus forte et commença sa périlleuse évasion.

清晨刺人的寒气振奋了夫人，她感到精力增加了，于是开始她那危险的逃脱。

John ne se trompait pas. Un nouveau feu avait apparu, qui semblait s’éteindre parfois et se ranimait tout à coup.

门格尔没有看错，又是把火出现了，有时仿佛灭掉了，忽然又点起来。

Il lui venait de temps en temps par les bavettes des bouches de l’égout un souffle d’air frais qui le ranimait.

从那里不时吹来阵新鲜空气，使他清醒了会儿。

En effet, répondit l’ingénieur, qui se ranimait peu à peu et prenait intérêt à ces détails, en effet, voilà qui est singulier !

“的确，”工程师说，这时候他渐渐复原了，他对这事情极感兴趣，“真是太奇怪了！”

Je vais te tuer ! Tu as intérêt à le ranimer ! !

我要杀了你！你得把他救回来！！

Cependant, reprit le marin, si nous le transportions en plein air, en plein soleil, peut-être se ranimerait-il ?

“不过，”水手说，“要是我们把他抬到外面阳光底下去，吸新鲜空气，他也许会好过来的。”

Tout d’abord, ses compagnons lui prodiguèrent leurs soins et la ranimèrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier général lui raconta son histoire.

开始，她的同伴们都无不至地照护她，给她喝了酒，使她长长精神；然后旅长就把她的遭遇对她重述了遍。

Au matin, un paysan qui passait le vit, il brisa la glace de son sabot et porta le caneton à la maison où sa femme le ranima.

大清早，有个农民在这儿经过。他看到了这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然后把他抱回来，送给他的女人。他这时才渐渐地恢复了知觉。

Voilà ce que j’entendis, ou à peu prés, et je me sentis gagné par l’enthousiasme que respiraient ces paroles. Un feu intérieur se ranima dans ma poitrine !

我所听到的就是这番话，或者类似的话，我也觉得他的热情使我更加热情了！

Le médecin fut surpris. Elle était mieux. L’oppression était moindre. Le pouls avait repris de la force. Une sorte de vie survenue tout à coup ranimait ce pauvre être épuisé.

那医生大为惊讶。她确是好了。郁闷减轻了。脉也强了。种突如其来的生命使这垂死的可怜人忽然兴奋起来。

Oui, pauvre enfant, je savais qu’à ton arrivée à ce carrefour, tu tomberais à demi-mort, et j’ai conservé mes dernières gouttes d’eau pour te ranimer.

“嗳，亲爱的孩子，我知道你到达上次那两条路的交岔口的时候，你就要半死不活地倒下来，所以我把这最后几滴水留下来救你。”

Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆和旅伴们，在少校的急救下，渐渐地苏醒过来。好在他们不过是受了震动而昏厥过去的，没有其他的损伤。